1
00:00:02,476 --> 00:00:05,613
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,311
Υπότιτλοι από explosiveskull

3
00:00:14,455 --> 00:00:16,992
[έντονη μουσική]

4
00:00:19,393 --> 00:00:21,929
[άνεμος που φυσάει]

5
00:00:44,118 --> 00:00:47,054
[η μουσική συνεχίζεται]

6
00:01:12,180 --> 00:01:14,715
[η μουσική συνεχίζεται]

7
00:01:32,968 --> 00:01:35,703
Γεια σας, όλοι εσείς Shark Week
θαυμαστές εκεί έξω.

8
00:01:35,769 --> 00:01:40,373
Καλώς ήρθατε πίσω, είναι το τρίτο μας
καλοκαίρι εδώ στο Little Happy

9
00:01:40,441 --> 00:01:44,079
ένα εγκαταλελειμμένο ψαροχώρι
στο κανάλι της Μοζαμβίκης.

10
00:01:44,145 --> 00:01:46,479
Οι κάτοικοι ήταν μερικοί από τους
πρώτα θύματα

11
00:01:46,546 --> 00:01:48,615
της ανόδου της στάθμης της θάλασσας.

12
00:01:48,682 --> 00:01:52,020
Ζούσαν 800 άνθρωποι
σε αυτό το μικροσκοπικό ανθρωπογενές νησί.

13
00:01:53,621 --> 00:01:55,222
Τώρα έχουν μείνει μόνο δύο.

14
00:01:55,289 --> 00:01:58,525
Και σε περίπτωση που σκεφτόσασταν
αυτή είναι η ζωή κάποιου άλλου

15
00:01:58,591 --> 00:02:02,831
αυτό... είναι αυτό που οι Florida Keys
θα μοιάζει.

16
00:02:02,897 --> 00:02:06,801
Και το Χιούστον και η Νέα Ορλεάνη.

17
00:02:08,203 --> 00:02:12,340
Αλλά... υπάρχει και μια άλλη πλευρά
στο Little Happy.

18
00:02:12,406 --> 00:02:14,808
Το νηπιαγωγείο... εκεί έξω.

19
00:02:17,645 --> 00:02:21,049
Καλώς. Θέλεις να δεις;
Πάμε.

20
00:02:22,317 --> 00:02:24,853
[ενόργανη μουσική]

21
00:02:29,622 --> 00:02:31,525
Το ψάρι τράβηξε τους ψαράδες

22
00:02:31,591 --> 00:02:33,593
που έχτισε αυτό το χωριό
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο

23
00:02:33,661 --> 00:02:35,930
ακριβώς δίπλα σε αυτό το φυτώριο.

24
00:02:35,997 --> 00:02:38,531
[η μουσική συνεχίζεται]

25
00:02:40,768 --> 00:02:42,804
Είναι το σπίτι σε
ένα από τα πιο βιοποικιλότητα

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,538
οικοσυστήματα στον πλανήτη.

27
00:02:45,605 --> 00:02:48,442
[η μουσική συνεχίζεται]

28
00:02:52,180 --> 00:02:55,716
Εδώ στο Little Happy,
η ομάδα μου και εγώ

29
00:02:55,783 --> 00:02:58,787
δημιουργούν μια βάση δεδομένων
που ονομάζεται Τρίτωνας

30
00:02:58,853 --> 00:03:03,991
που χρησιμοποιεί σόναρ και AI
για την αναγνώριση και μελέτη οργανισμών

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
σε στοχευμένη περιοχή,
σαν αυτό το φαράγγι..

32
00:03:08,330 --> 00:03:09,997
...από μεγάλους λευκούς καρχαρίες

33
00:03:10,064 --> 00:03:13,100
στα ψάρια
μικρό όσο ένα εκατοστό.

34
00:03:13,168 --> 00:03:16,103
[η μουσική συνεχίζεται]

35
00:03:32,120 --> 00:03:35,122
Οι καρχαρίες επιστρέφουν εδώ
κάθε χρόνο για να ταΐζετε

36
00:03:35,189 --> 00:03:37,658
ζευγαρώσει και γεννήσει.

37
00:03:40,627 --> 00:03:43,331
Το σπίτι τους, όπως το δικό μας,
δέχεται επίθεση

38
00:03:43,397 --> 00:03:47,567
από την κλιματική αλλαγή.

39
00:03:47,634 --> 00:03:50,771
[η μουσική συνεχίζεται]

40
00:03:55,009 --> 00:03:57,444
Εκπομπές άνθρακα
απορροφώνται από τον ωκεανό

41
00:03:57,510 --> 00:03:59,213
όλο και περισσότερο κάθε χρόνο

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,647
με αποτέλεσμα να είναι πιο ζεστό
θερμοκρασίες νερού

43
00:04:01,715 --> 00:04:04,185
άνοδος της στάθμης της θάλασσας,
απώλεια πηγής τροφής

44
00:04:04,252 --> 00:04:08,323
οξίνιση των ωκεανών
και εξαφάνιση ειδών.

45
00:04:08,389 --> 00:04:11,525
[η μουσική συνεχίζεται]

46
00:04:14,294 --> 00:04:17,663
-Είσαι καλά, Σο;
- Πολλοί καρχαρίες.

47
00:04:17,730 --> 00:04:19,434
(Έμμα)
Πάμε.

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,838
Ο πατέρας μου, Νικ Κόλινς,
πίστευε ότι μελετώντας τους καρχαρίες

49
00:04:23,904 --> 00:04:27,207
όπως εμείς, τα αρπακτικά της κορυφής
στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας

50
00:04:27,274 --> 00:04:29,877
μας βοηθά να καταλάβουμε
και να βελτιώσει την υγεία

51
00:04:29,944 --> 00:04:31,879
ολόκληρων οικοσυστημάτων.

52
00:04:31,946 --> 00:04:34,615
Αν οι καρχαρίες έχουν πρόβλημα,
είμαστε και εμείς.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,084
[ενόργανη μουσική]

54
00:04:37,151 --> 00:04:38,584
(Σο)
Έμμα.

55
00:04:40,254 --> 00:04:42,423
Όχι. Πίσω, Σω.

56
00:04:42,490 --> 00:04:44,058
Στάση.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,696
Θέλω να γνωρίσεις τη Σάλι.

58
00:04:51,298 --> 00:04:53,766
Είναι η μεγάλη λευκή
που μας οδήγησε σε αυτό το φυτώριο

59
00:04:53,834 --> 00:04:56,370
αφού της κάναμε tag.

60
00:04:56,437 --> 00:04:59,173
Έχουμε μελετήσει
πώς αυτή και οι γείτονές της

61
00:04:59,240 --> 00:05:02,810
προσαρμόζονται στην κλιματική αλλαγή
σε πραγματικό χρόνο.

62
00:05:02,877 --> 00:05:04,846
(Σο)
'Είσαι έξω από το μυαλό σου;'

63
00:05:06,480 --> 00:05:08,916
(Έμμα)
Αν μείνετε ήρεμοι και ανακατευθυνθείτε..

64
00:05:08,983 --> 00:05:13,754
[γρυλίζει] ...Η Σάλι είναι απλώς
θυμίζοντάς μου ποιος είμαι.

65
00:05:13,822 --> 00:05:17,459
Και ποια είναι αυτή.
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι.

66
00:05:17,524 --> 00:05:19,127
[γέλια]

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,427
(Σο)
'Έμμα!'

68
00:05:20,495 --> 00:05:22,362
[γκρίνια]

69
00:05:22,430 --> 00:05:23,464
(Σο)
Ανάθεμα!

70
00:05:23,531 --> 00:05:26,100
- "Αχ."
- 'Έμμα!'

71
00:05:26,167 --> 00:05:28,802
[Η Έμμα λαχανιάζει]

72
00:05:28,870 --> 00:05:31,973
Έμμα. Γαμώ! Άσε με να κοιτάξω.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,975
- Είναι εντάξει. Είμαι καλά, Σο.
- Δώσε μου το μπράτσο σου.

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,077
- Δώσε μου το μπράτσο σου.
- Είμαι καλά.

75
00:05:37,144 --> 00:05:39,581
(Σο) Αιμορραγείς,
δεν εισαι καλα.

76
00:05:39,646 --> 00:05:42,983
- 'Υπάρχει αίμα στο νερό.'
- 'Γαμώτο.'

77
00:05:43,050 --> 00:05:44,651
Θεέ μου.

78
00:05:44,718 --> 00:05:46,720
Έλα, ας γυρίσουμε.

79
00:05:46,788 --> 00:05:49,324
[έντονη μουσική]

80
00:06:16,750 --> 00:06:18,286
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

81
00:06:18,353 --> 00:06:21,687
Α, μπορείτε να μάθετε περισσότερα για
την έρευνά μας στην ιστοσελίδα μας.

82
00:06:21,754 --> 00:06:23,490
Όλες οι φιλανθρωπικές συνεισφορές
πηγαίνετε στο

83
00:06:23,557 --> 00:06:25,560
το Ίδρυμα Nick Collins Fin.

84
00:06:25,627 --> 00:06:29,230
Είμαι η Δρ Έμμα Κόλινς,
και αυτός είναι ο Shaw

85
00:06:29,297 --> 00:06:32,000
και είμαστε... Waterblog.

86
00:06:33,468 --> 00:06:37,906
- Αυτός ο καρχαρίας δεν έπαιζε.
- Σάλι; Είμαστε παλιοί φίλοι.

87
00:06:37,971 --> 00:06:40,040
Υγιής σεβασμός, θυμάσαι;

88
00:06:40,108 --> 00:06:42,377
Κάτι ακούγεται
θα έλεγε ο μπαμπάς μου.

89
00:06:42,442 --> 00:06:44,444
εχεις δικιο.

90
00:06:44,512 --> 00:06:46,848
Έμμα, σε θέλω μόνο
για να είμαι λίγο πιο ασφαλής

91
00:06:46,915 --> 00:06:48,048
είναι το μόνο που λέω.

92
00:06:48,115 --> 00:06:50,451
Άκου, Shaw,
Ξέρω ότι ο πατέρας μου ήταν ο συνοδός σου

93
00:06:50,518 --> 00:06:51,819
και νιώθεις ότι του χρωστάς

94
00:06:51,886 --> 00:06:55,389
αλλά είμαι πολύ μεγάλος
για συμβουλές για γονείς, εντάξει;

95
00:06:55,456 --> 00:06:58,058
Αλλά σε αγαπώ.

96
00:06:58,125 --> 00:07:00,862
Χρειάζομαι μια μπύρα.
Έρχεσαι;

97
00:07:00,928 --> 00:07:03,064
[ενόργανη μουσική]

98
00:07:04,331 --> 00:07:07,267
- Ναι, είσαι καλά.
- Το κάνω να φαίνεται καλό.

99
00:07:07,334 --> 00:07:08,468
(Έμμα)
Ωχ.

100
00:07:08,536 --> 00:07:09,903
[αδιάκριτη φλυαρία]

101
00:07:13,408 --> 00:07:16,343
[η μουσική συνεχίζεται]

102
00:07:28,889 --> 00:07:32,093
Είναι αυτή. Είναι η Μπέλα.

103
00:07:32,159 --> 00:07:35,196
Μοιάζει με τα δίχτυα
έκανε τη δουλειά μας για εμάς.

104
00:07:35,262 --> 00:07:37,531
Πρέπει να πιάσουμε
οι άλλοι τρεις, ο Λούκας.

105
00:07:37,598 --> 00:07:40,834
- Δεν μένει χρόνος.
- Πώς θα το κάνουμε αυτό;

106
00:07:40,901 --> 00:07:43,036
Είσαι ο ειδικός στους καρχαρίες,
και αν δεν μπορούμε

107
00:07:43,103 --> 00:07:45,738
παρακολουθούν πια τη μαμά τους,
τελείωσε.

108
00:07:45,807 --> 00:07:47,442
Η Μπέλα ήταν καλή μητέρα.

109
00:07:50,278 --> 00:07:52,713
Έπαιρνε τα παιδιά της
ο καλύτερος μπουφές που μπορείτε να φάτε

110
00:07:52,779 --> 00:07:54,281
στην πόλη.

111
00:07:55,817 --> 00:07:57,084
[αναστεναγμοί]

112
00:07:57,151 --> 00:08:00,788
<i>♪ Γουέι γουέι γιό ♪</i>

113
00:08:00,855 --> 00:08:03,057
Yo.

114
00:08:03,124 --> 00:08:05,927
<i>♪ Γουέι γουέι γιό ♪</i>

115
00:08:05,994 --> 00:08:08,795
- Γύρισμα.
- Αυτό ήταν φοβερό.

116
00:08:08,862 --> 00:08:12,500
Και η υποβρύχια ζωντανή τροφοδοσία;
Ήταν επίσης υπέροχο, ελέγξτε το.

117
00:08:12,567 --> 00:08:15,103
(Η Έμμα στο βίντεο) Είναι η μεγάλη λευκή
που μας οδήγησε σε αυτό το φυτώριο μετά από εμάς..

118
00:08:15,168 --> 00:08:17,372
Θα πάρει
σαν 5000 likes εύκολα.

119
00:08:17,437 --> 00:08:19,274
Θα το σηκώσω
Facebook και Insta απόψε.

120
00:08:19,339 --> 00:08:21,074
- Τι συμβαίνει με το drone;
- Σωστά.

121
00:08:21,141 --> 00:08:24,512
Λοιπόν, ένας από τους σερβομηχανισμούς
έχει καεί, αλλά είμαι σε αυτό.

122
00:08:26,380 --> 00:08:28,649
Miya.

123
00:08:28,716 --> 00:08:32,586
-Είσαι καλά;
- Τίποτα νέο για το Triton;

124
00:08:32,653 --> 00:08:34,889
Εμ, ναι. Εμ..

125
00:08:34,956 --> 00:08:36,790
Ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.

126
00:08:37,658 --> 00:08:40,927
- ΠΟΥ;
- Νέμο.

127
00:08:40,995 --> 00:08:43,130
[γέλια]

128
00:08:44,164 --> 00:08:46,167
Θέλεις rec
για ένα αξιοπρεπές διδακτορικό πρόγραμμα

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,369
καλύτερα να προσπαθήσεις περισσότερο από αυτό.

130
00:08:48,436 --> 00:08:49,470
[αναστεναγμοί]

131
00:08:49,537 --> 00:08:52,139
[μιλώντας στα ιαπωνικά]

132
00:08:52,206 --> 00:08:55,677
- Τι;
- Κανένα πρόβλημα, Δρ Κόλινς.

133
00:08:55,743 --> 00:08:59,113
- Λοιπόν, τι έχεις;
- Λοιπόν..

134
00:08:59,179 --> 00:09:03,484
Τελείωσα τον πληθυσμό
έρευνα... και έχεις δίκιο.

135
00:09:03,551 --> 00:09:08,288
Οι μεγάλοι λευκοί έχουν υποχωρήσει
από πέρυσι, 6%.

136
00:09:08,355 --> 00:09:10,857
- Ενήλικες ή κουτάβια;
- Και τα δύο.

137
00:09:13,427 --> 00:09:14,828
Έκπληκτος, Δρ Κόλινς;

138
00:09:14,895 --> 00:09:16,831
[έντονη μουσική]

139
00:09:22,537 --> 00:09:25,340
Μπα, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Πρέπει να είναι σφάλμα.

140
00:09:25,405 --> 00:09:27,908
Γεια σου, Spin, πώς είναι η κάλυψή μας
στον Τρίτωνα;

141
00:09:27,975 --> 00:09:30,878
Α, αυτή τη στιγμή είμαστε
στο 65% του παιδικού σταθμού

142
00:09:30,945 --> 00:09:33,081
που πρέπει να μας δώσει
αρκετά αξιοπρεπή νούμερα.

143
00:09:33,147 --> 00:09:35,682
Δεν είναι αρκετά καλό, Σπιν.

144
00:09:35,750 --> 00:09:38,318
Ας φροντίσουμε μερικά
από τα τυφλά μας σημεία, εντάξει;

145
00:09:38,385 --> 00:09:41,422
Θα φορέσουμε ένα άλλο...
μισή ντουζίνα αισθητήρες.

146
00:09:41,489 --> 00:09:44,859
- Πάνω σε αυτό.
- Θα τα φτιάξουμε αύριο.

147
00:09:46,461 --> 00:09:48,395
[ενόργανη μουσική]

148
00:09:57,371 --> 00:10:00,274
♪ Μμμ ♪

149
00:10:00,341 --> 00:10:03,477
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

150
00:10:22,062 --> 00:10:23,297
Αυτό είναι ένα ωραίο πιάσιμο.

151
00:10:23,364 --> 00:10:24,932
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε καλά χρήματα
με αυτά

152
00:10:24,999 --> 00:10:26,234
στο εστιατόριο, Nandi.

153
00:10:26,299 --> 00:10:28,702
Ξέρω, φαίνεται πριν λίγο καιρό.

154
00:10:28,769 --> 00:10:31,172
Α-χα.

155
00:10:31,239 --> 00:10:34,375
Μπαχάρη, αυτό δεν είναι τρόπος
να ζεις. Πρέπει να φύγουμε.

156
00:10:34,442 --> 00:10:36,812
Αυτό είναι το μόνο σπίτι
μάθαμε ποτέ, Νάντι.

157
00:10:36,879 --> 00:10:39,713
Έχει φύγει.
Κοίταξε γύρω σου.

158
00:10:39,782 --> 00:10:41,115
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.

159
00:10:41,182 --> 00:10:43,384
- Πού θα πηγαίναμε, ε;
- Οπουδήποτε.

160
00:10:43,451 --> 00:10:44,585
Θα το καταλάβουμε.

161
00:10:44,652 --> 00:10:46,187
[γέλια]

162
00:10:48,890 --> 00:10:52,259
Ω, αγόρι.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

163
00:10:52,326 --> 00:10:54,327
Η μαμά είχε το ίδιο.

164
00:10:55,763 --> 00:10:59,835
Αχ, κοίτα, Νάντι,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

165
00:10:59,902 --> 00:11:03,403
είναι πάντα αργότερα
μαζί σου, Μπαχάρη.

166
00:11:03,471 --> 00:11:05,972
Αλλά είναι εντάξει.
Λοιπόν, πήγαινε να καθαρίσεις.

167
00:11:06,039 --> 00:11:08,075
[βουίζοντας]

168
00:11:12,013 --> 00:11:14,481
[γέλιο]

169
00:11:14,548 --> 00:11:17,751
Ήταν νόστιμο, Νάντι.
Σας ευχαριστώ.

170
00:11:17,820 --> 00:11:19,220
Χαρά μας.

171
00:11:20,855 --> 00:11:23,256
- Γύρισμα;
- Χμμ;

172
00:11:23,323 --> 00:11:27,727
[γέλια] Γύρισμα,
γιατί δεν τρως ψάρι, ε;

173
00:11:27,796 --> 00:11:29,297
[αδιάκριτη φλυαρία]

174
00:11:29,363 --> 00:11:32,133
Ο Spin είναι paleo vegan,
ένα pegan.

175
00:11:32,200 --> 00:11:34,434
Μπαχάρι, υπεύθυνη
και βιώσιμες επιλογές τροφίμων

176
00:11:34,501 --> 00:11:36,037
δεν είναι μόνο καλές
για το περιβάλλον

177
00:11:36,102 --> 00:11:37,304
κάνουν καλό στην υγεία σου,
επισης ετσι..

178
00:11:37,370 --> 00:11:40,875
Είναι ψάρια.
Αποθηκεύστε την ομιλία σας, α;

179
00:11:40,942 --> 00:11:45,046
Ο κόσμος είναι γεμάτος ομιλίες
και κοιτάξτε που μας έχει φτάσει.

180
00:11:45,111 --> 00:11:47,715
Σε αυτό, συμφωνούμε. Πυροβολισμοί;

181
00:11:47,783 --> 00:11:49,015
- Ναι.
- Ναι;

182
00:11:49,082 --> 00:11:51,854
- Ναι.
- Μπορώ, Δρ Κόλινς;

183
00:11:51,919 --> 00:11:54,054
Άκου, Miya,
πίνουμε μαζί,

184
00:11:54,120 --> 00:11:57,024
μπορείς να με λες Έμμα.
Προχωρήστε.

185
00:11:57,091 --> 00:11:58,993
(Μίγια)
Χμμ.

186
00:11:59,059 --> 00:12:01,830
- Ω.
- Είσαι τόσο σέξι.

187
00:12:01,897 --> 00:12:03,129
[γέλια]

188
00:12:03,197 --> 00:12:05,166
Το είπα, το είπα μόνο αυτό
δυνατά;

189
00:12:05,232 --> 00:12:06,567
(Σο)
Ω, εντάξει.

190
00:12:06,634 --> 00:12:08,402
Ξέρετε, όλοι ξέρουμε
για εσάς τους δύο.

191
00:12:08,469 --> 00:12:11,940
[γέλια] Εντάξει, λοιπόν,
έχουμε έθιμα για το ποτό

192
00:12:12,005 --> 00:12:16,778
στην Ιαπωνία, και θεωρείται
ευγενικό να χύνεις για άλλους.

193
00:12:16,845 --> 00:12:18,613
Και οι νέοι...

194
00:12:22,682 --> 00:12:24,051
ρίξτε για το παλιό.

195
00:12:24,118 --> 00:12:26,553
- 'Ω, διάολε.'
-Εγώ! Τι γίνεται με αυτόν;

196
00:12:26,620 --> 00:12:27,621
[γέλιο]

197
00:12:27,687 --> 00:12:30,124
Είμαι ο ανώτερός σου,
αυτό δεν είναι ωραίο.

198
00:12:30,191 --> 00:12:31,894
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,261
[αδιάκριτη φλυαρία]

200
00:12:34,327 --> 00:12:37,130
-Καμπάι!
-Καμπάι!

201
00:12:37,197 --> 00:12:39,734
[έντονη μουσική]

202
00:12:51,980 --> 00:12:53,648
[κροτούν]

203
00:12:55,316 --> 00:12:57,552
[συμπιεστής στροβιλίζει]

204
00:13:01,254 --> 00:13:03,190
(Μίγια)
Δεν είναι αρκετό, ξέρεις.

205
00:13:03,256 --> 00:13:05,793
[αδιάκριτη φλυαρία]

206
00:13:08,629 --> 00:13:10,498
[έντονη μουσική]

207
00:13:12,732 --> 00:13:15,068
(Μίγια) «Προμήθειες
δεν οφείλονται για μια εβδομάδα».

208
00:13:15,135 --> 00:13:17,337
Ναι, και δεν είναι
η φορτηγίδα των σκουπιδιών.

209
00:13:17,404 --> 00:13:20,140
[η μουσική συνεχίζεται]

210
00:13:23,812 --> 00:13:26,014
(Σο) «Έχεις δει
εκείνο το σκάφος πριν;».

211
00:13:26,080 --> 00:13:29,583
(Έμμα)
Χμ... όχι.

212
00:13:31,719 --> 00:13:34,254
Ποιος ξέρει; Μπορεί να έχουν
μερικά ρούχα εκεί.

213
00:13:34,322 --> 00:13:36,959
Πάρε ένα πουκάμισο που σου ταιριάζει.

214
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
«Πάμε να το ελέγξουμε».

215
00:13:39,961 --> 00:13:42,697
Έμμα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

216
00:13:42,763 --> 00:13:46,399
- Ποιος είναι ο καυτός τύπος;
- Ρίτσι Λόουελ.

217
00:13:46,466 --> 00:13:48,003
Πήγαν στο γυμνάσιο
μαζί.

218
00:13:48,070 --> 00:13:50,738
Περιμένετε μαζί ή...
σαν μαζί;

219
00:13:50,806 --> 00:13:55,209
- Ρίτσαρντ;
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

220
00:13:55,275 --> 00:13:58,479
(και τα δύο)
Ω. Μαζί.

221
00:13:58,546 --> 00:14:02,482
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν σε έχω δει
σε για πάντα.

222
00:14:02,549 --> 00:14:03,784
Ναι.

223
00:14:05,485 --> 00:14:07,321
Τι κάνεις εδώ;

224
00:14:07,388 --> 00:14:09,222
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,894
Παιδιά; Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ
και ο Λούκας.

226
00:14:13,961 --> 00:14:16,932
Αυτό είναι το Spin,
είναι ο μάγος τεχνολογίας του MIT.

227
00:14:16,999 --> 00:14:19,466
- Α, Σο. Θυμάσαι τον Shaw.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σω.

228
00:14:19,533 --> 00:14:21,134
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρίτσι.

229
00:14:21,201 --> 00:14:23,571
Είναι ο Ρίτσαρντ,
ή ο γιατρός Λόουελ τώρα.

230
00:14:23,638 --> 00:14:25,706
- Η κλήση σου, Ευγένιος.
- Και αυτή είναι η Miya.

231
00:14:25,773 --> 00:14:27,942
Αυτή είναι, χμ,
ένας από τους καλοκαιρινούς μαθητές μας

232
00:14:28,009 --> 00:14:29,744
«δανεικός
από το Ινστιτούτο Toba'

233
00:14:29,811 --> 00:14:32,014
«Ναυτιλιακής Τεχνολογίας.
Το κατάλαβα σωστά;».

234
00:14:32,080 --> 00:14:33,313
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

235
00:14:33,380 --> 00:14:36,616
[μιλώντας στα ιαπωνικά]

236
00:14:36,683 --> 00:14:38,653
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Miya.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

237
00:14:38,719 --> 00:14:40,855
(Έμμα) «Αυτά τα αγόρια χρειάζονται ένα
λίγη βοήθεια από τον Τρίτωνα μας».

238
00:14:40,922 --> 00:14:44,357
-Τι ψάχνεις να βρεις;
- Τρεις ταύροι.

239
00:14:44,424 --> 00:14:45,659
Είναι μια κακή γειτονιά
για ταύρους

240
00:14:45,725 --> 00:14:47,427
θα ήταν σαν σούσι
στους λευκούς.

241
00:14:47,495 --> 00:14:49,764
- "Λούκας;"
- Συνήθως έτσι θα ήταν.

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,565
Έχουμε έναν ιχνηλάτη σε ένα.

243
00:14:51,631 --> 00:14:53,802
Είμαστε σίγουροι ότι
κατευθύνθηκαν προς αυτή την κατεύθυνση.

244
00:14:53,869 --> 00:14:56,269
Μισή ντουζίνα άνθρωποι χάθηκαν
περίπου 100 μίλια

245
00:14:56,336 --> 00:14:57,838
πάνω στον ποταμό Orange.

246
00:14:57,905 --> 00:15:00,841
Στην αρχή οι ντόπιοι
νόμιζε ότι ήταν κρόκος.

247
00:15:00,908 --> 00:15:02,643
- Αποδείχθηκε ότι ήταν καρχαρίες ταύρος.
- "Τι;"

248
00:15:02,710 --> 00:15:04,577
Αλλά οι Καρχαρίες δεν το κάνουν
επιδεικνύουν τέτοια συμπεριφορά

249
00:15:04,644 --> 00:15:07,548
εκτός αν έχουν άγχος
ή πεινασμένος, το ξέρεις.

250
00:15:07,615 --> 00:15:11,184
Ακριβώς, μας προσέλαβαν
να τους σταματήσουν

251
00:15:11,251 --> 00:15:12,485
και για να μάθουμε τι φταίει.

252
00:15:12,552 --> 00:15:15,389
Περίμενε, για να σκοτώσουν ανθρώπους
σε ένα ποτάμι.

253
00:15:15,456 --> 00:15:18,092
Οι καρχαρίες ταύρου μπορούν να επιβιώσουν
σε γλυκό νερό.

254
00:15:18,159 --> 00:15:20,494
Ναι, διάλεξα
ακριβώς πάνω σε αυτό.

255
00:15:20,561 --> 00:15:24,698
Συνεργάζονται...
ή κυνηγούσαν σε αγέλη.

256
00:15:26,200 --> 00:15:28,568
Αυτό δεν είναι δυνατό.

257
00:15:28,635 --> 00:15:31,371
- Μαζί σαν δελφίνια;
- Έτσι είναι.

258
00:15:31,438 --> 00:15:33,040
Το έχω δει μόνος μου.

259
00:15:33,107 --> 00:15:35,375
Το βρίσκω πραγματικά αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις.

260
00:15:36,744 --> 00:15:38,813
Καλά. Miya..

261
00:15:40,413 --> 00:15:42,549
Έχεις οτιδήποτε
στον Τρίτωνα;

262
00:15:42,615 --> 00:15:46,620
(Μίγια)
Ναι. λοιπον..

263
00:15:46,687 --> 00:15:49,825
...έχει περάσει τουλάχιστον μια εβδομάδα
από τότε που έχω δει

264
00:15:49,890 --> 00:15:52,326
οποιοδήποτε carcharhinus leucas.

265
00:15:52,393 --> 00:15:54,662
- 'Μερικές δεκάδες λευκοί.'
- Όχι ταύροι;

266
00:15:54,729 --> 00:15:56,730
(Μίγια)
'Όχι. Μμ-μμ.'

267
00:15:58,499 --> 00:16:00,500
Ορίστε το έχετε.

268
00:16:00,567 --> 00:16:03,703
Υποθέτω ότι είναι αντίο
και... καλή τύχη;

269
00:16:05,405 --> 00:16:07,508
Απλώς μοιάζει με το Waterblog.

270
00:16:07,575 --> 00:16:10,812
- Μας ακολουθείς;
- Τι πιστεύεις;

271
00:16:10,879 --> 00:16:16,118
Ναι, είναι ένα περίεργο μέρος
να τηλεφωνήσω στο σπίτι, Εμ. Είναι ζοφερό.

272
00:16:16,183 --> 00:16:18,318
Εδώ πάνω, ναι.

273
00:16:18,384 --> 00:16:21,422
Εκεί κάτω, είναι, χμ,
είναι παράδεισος.

274
00:16:21,489 --> 00:16:25,359
Μόνο εσύ και το ψάρι;
Ο τρόπος που σου αρέσει;

275
00:16:25,426 --> 00:16:28,394
Κανένα σημάδι ανθρωπιάς τριγύρω;

276
00:16:28,461 --> 00:16:32,900
Δηλαδή, ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;
Δείτε τι κάναμε.

277
00:16:32,967 --> 00:16:36,269
Γεια, γιατί είναι διπλό διδακτορικό
στη νευρολογία καρχαρία

278
00:16:36,336 --> 00:16:37,671
για κυνήγι καρχαριών;

279
00:16:42,275 --> 00:16:45,846
Γιατί δεν επιβιβάζεσαι
για ποτό και θα σου πω;

280
00:16:49,482 --> 00:16:51,317
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

281
00:16:52,854 --> 00:16:55,288
Έχεις κατέβει
στον κόσμο, Ρίτσαρντ.

282
00:16:55,355 --> 00:16:56,624
Αυτό το πράγμα μπορεί να επιπλέει;

283
00:16:56,690 --> 00:16:58,894
Ο εργοδότης μου αρέσει να κρατά
χαμηλό προφίλ.

284
00:17:01,028 --> 00:17:04,231
Θα κοιτάξουμε γύρω μας,
δείτε αν μπορούμε να εντοπίσουμε τους ταύρους μας.

285
00:17:04,298 --> 00:17:06,634
- 'Γεια, Μπράουν.
- "Τι συμβαίνει, αφεντικό;"

286
00:17:08,804 --> 00:17:12,173
- "Ε, ουίσκι;"
- 'Κάνω κατάδυση.'

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,776
- "Στοιχηματίζω ότι είσαι και εσύ."
- 'Νερό είναι.'

288
00:17:17,211 --> 00:17:18,814
[καθαρίζει το λαιμό]

289
00:17:23,218 --> 00:17:25,653
(Έμμα)
'Αυτό είναι ωραίο.'

290
00:17:25,719 --> 00:17:27,755
Ναι.

291
00:17:27,823 --> 00:17:29,722
Γεια, μας σκέφτηκες ποτέ;

292
00:17:31,893 --> 00:17:33,661
Σίγουρα, μερικές φορές.

293
00:17:35,230 --> 00:17:37,132
Τι πιστεύεις;

294
00:17:37,199 --> 00:17:38,598
Ότι ήταν χάλια
ότι ο πατέρας μου πέθανε

295
00:17:38,665 --> 00:17:40,500
και πήρες αυτή τη δουλειά στο Σίδνεϊ.

296
00:17:42,536 --> 00:17:44,672
Αλλά μάλλον είμαστε
ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε.

297
00:17:46,007 --> 00:17:47,674
Πιθανώς.

298
00:17:52,180 --> 00:17:55,250
- Μπέλα.
- Ναι.

299
00:17:55,317 --> 00:17:57,550
- Αυτός είναι ο καρχαρίας που παρακολουθήσατε;
- Ναι.

300
00:17:57,617 --> 00:18:00,487
Την βρήκα χθες. Μακαρίτης.

301
00:18:00,554 --> 00:18:01,990
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
αν μπορώ να μάθω

302
00:18:02,057 --> 00:18:04,226
οτιδήποτε από το μυαλό της.

303
00:18:04,291 --> 00:18:06,727
- Εσύ;
- Δυστυχώς όχι.

304
00:18:06,795 --> 00:18:11,498
- Το φως είναι ακόμα αναμμένο.
- Ω. Εδώ.

305
00:18:11,565 --> 00:18:14,102
Λοιπόν, ποιος πληρώνει;

306
00:18:14,169 --> 00:18:15,903
- Genotics Labs.
- Ω.

307
00:18:15,971 --> 00:18:18,705
Ξέρω, ξέρω,
οι εταιρικοί άρχοντες.

308
00:18:18,771 --> 00:18:21,541
Κάνω μερικά έργα για αυτούς,
χρηματοδοτούν την έρευνά μου.

309
00:18:21,608 --> 00:18:23,611
Άρα δουλεύεις
για την Big Pharma.

310
00:18:23,676 --> 00:18:27,883
Ας το παραδεχτούμε, η κλιματική αλλαγή
είναι εδώ για να μείνει, Έμμα.

311
00:18:27,949 --> 00:18:29,750
Ο κόσμος θα πάρει
πολύ μικρότερο.

312
00:18:29,817 --> 00:18:31,853
Και φτιάξε μερικούς ανθρώπους
πολλά χρήματα.

313
00:18:31,920 --> 00:18:34,755
- Η Καπέλα Σιξτίνα δεν...
- Δεν πλήρωσε για τον εαυτό του.

314
00:18:38,926 --> 00:18:42,762
Γεια, άκου..

315
00:18:42,830 --> 00:18:46,134
Απλά μείνετε έξω από το νερό
μέχρι να κάνουμε τη δουλειά μας.

316
00:18:46,201 --> 00:18:48,869
Καλά; Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο.

317
00:18:48,936 --> 00:18:51,771
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δουλεύουμε και εδώ.

318
00:18:53,707 --> 00:18:57,544
- Ίδια παλιά Έμμα.
- Ο ίδιος παλιός Ρίτσαρντ.

319
00:18:59,680 --> 00:19:02,284
- Μπορώ να το ελέγξω;
- Βεβαίως, νοκ άουτ.

320
00:19:02,349 --> 00:19:05,252
Απλώς, μην αγγίζεις τίποτα
φαίνεται ακριβό, εντάξει;

321
00:19:05,319 --> 00:19:07,520
[γέλια]
Εντάξει.

322
00:19:13,161 --> 00:19:15,628
Ας το πάρουμε.

323
00:19:15,695 --> 00:19:18,032
- Γεια, αδερφέ. Είστε έτοιμοι;
- Γεια, αφεντικό. Ω, ναι.

324
00:19:18,098 --> 00:19:20,301
Φρόντισε τον εαυτό σου
εκεί κάτω.

325
00:19:20,367 --> 00:19:22,069
Ορίστε.

326
00:19:22,136 --> 00:19:24,271
(Λούκας) «Εντάξει, ο Μπράουν προηγείται
ο δρόμος και πάει στα πιο βαθιά ».

327
00:19:24,338 --> 00:19:28,209
«Βεβαιωθείτε ότι του έχετε την πλάτη,
ώστε να μπορεί να κατέβει πιο κάτω ».

328
00:19:28,276 --> 00:19:30,778
- Μετακινηθείτε σε περίπου 30 μέτρα.
- Αντιγράψτε το, κύριε.

329
00:19:32,212 --> 00:19:33,949
[ενόργανη μουσική]

330
00:19:35,215 --> 00:19:37,419
(Έμμα)
Miya, com check.

331
00:19:37,483 --> 00:19:40,453
(Μίγια) «Σε ακούω δυνατά και
ξεκάθαρα, γιατρέ Κόλινς».

332
00:19:40,520 --> 00:19:42,489
[το νερό που γουργουρίζει]

333
00:19:48,195 --> 00:19:51,165
- Προχωρώντας πιο βαθιά.
- "Προσοχή."

334
00:19:51,231 --> 00:19:53,666
(Miya σε comm)
«Υπάρχουν καρχαρίες γύρω σου».

335
00:20:02,176 --> 00:20:07,115
Εντάξει, κλείνεις
σε ένα από τα τυφλά μας σημεία τώρα.

336
00:20:07,182 --> 00:20:09,416
(Έμμα)
Αντιγράψτε το, Miya.

337
00:20:09,482 --> 00:20:12,053
Κατευθύνθηκε προς τον τοίχο του νηπιαγωγείου.

338
00:20:12,119 --> 00:20:14,654
[έντονη μουσική]

339
00:20:29,069 --> 00:20:31,538
(Ο Λούκας στην επικοινωνία)
"Εντάξει, ομάδα, πώς σου φαίνεται;"

340
00:20:31,605 --> 00:20:35,276
(Σιλ) Υπάρχουν πολλά
μαύρες συμβουλές εδώ, όχι ταύροι.

341
00:20:37,979 --> 00:20:41,249
(Λούκας) «Νομίζω ότι είμαστε
θα πρέπει να πάω πιο βαθιά».

342
00:20:41,316 --> 00:20:43,852
[το νερό που γουργουρίζει]

343
00:20:48,490 --> 00:20:51,291
(Έμμα)
Ενεργοποίηση του αισθητήρα τώρα, Miya.

344
00:20:51,358 --> 00:20:53,559
[χτύπημα πληκτρολογίου]

345
00:20:53,626 --> 00:20:57,231
Καλό για συχνότητα και δεδομένα.
Επόμενος.

346
00:20:57,298 --> 00:20:59,267
[το νερό που γουργουρίζει]

347
00:21:04,405 --> 00:21:07,942
(Λούκας) «Εντάξει, Μπράουν, φύγε
βαθιά, μείνε παράλληλα μαζί μας ».

348
00:21:08,009 --> 00:21:10,377
- Αντιγραφή.
- Παιδιά να είστε ασφαλείς.

349
00:21:10,444 --> 00:21:12,980
[έντονη μουσική]

350
00:21:19,586 --> 00:21:21,789
(Λούκας)
«Εντάξει, ας χωρίσουμε».

351
00:21:21,855 --> 00:21:22,990
(Ρίτσαρντ)
Ρότζερ αυτό, αφεντικό.

352
00:21:23,057 --> 00:21:26,060
- Αντιγραφή.
- 'Καλό κυνήγι.'

353
00:21:28,296 --> 00:21:30,832
[βαριά αναπνοή]

354
00:21:32,834 --> 00:21:35,568
[η μουσική συνεχίζεται]

355
00:22:01,528 --> 00:22:04,098
[η μουσική συνεχίζεται]

356
00:22:07,367 --> 00:22:10,737
(Έμμα) Κατευθύνομαι προς
το επόμενο τυφλό σημείο.

357
00:22:10,805 --> 00:22:13,307
(Μίγια)
«Σε κατάλαβα, Δρ Κόλινς».

358
00:22:13,374 --> 00:22:15,242
[η μουσική συνεχίζεται]

359
00:22:17,278 --> 00:22:19,047
[λαχανίσματα]

360
00:22:20,315 --> 00:22:21,950
[λαχάνιασμα]

361
00:22:23,852 --> 00:22:25,685
Έχουμε πρόβλημα.

362
00:22:29,223 --> 00:22:33,626
- Έμμα, τι συμβαίνει;
- Γάμα.

363
00:22:33,693 --> 00:22:36,096
Έχω δύο μεγάλα
μεγάλοι λευκοί εδώ κάτω.

364
00:22:36,163 --> 00:22:37,898
Φρέσκα σκοτώνει.

365
00:22:40,835 --> 00:22:42,237
[φωνάζει]

366
00:22:42,302 --> 00:22:44,770
Νόμιζα ότι σου είπα
να μείνει έξω από το νερό.

367
00:22:44,838 --> 00:22:46,307
- Ρίτσαρντ...
- Έμμα...

368
00:22:46,374 --> 00:22:47,474
Ρίτσαρντ, είναι δύο εκεί κάτω!

369
00:22:47,541 --> 00:22:48,942
Ηρεμώ.

370
00:22:49,009 --> 00:22:50,811
(Έμμα) Υπάρχουν δύο
νεκροί καρχαρίες εκεί κάτω!

371
00:22:50,878 --> 00:22:55,016
(Ρίτσαρντ) Ξέρω, ξέρω. Ναι, ναι.
Πρέπει όμως να ηρεμήσεις.

372
00:22:57,551 --> 00:23:01,923
Έμμα, υπάρχει ένας ταύρος στο
χωράφι, είναι μεγάλο. Προχωρώντας γρήγορα.

373
00:23:01,990 --> 00:23:05,492
- Ρίτσαρντ, ταύρος καρχαρίας.
- Τι;

374
00:23:05,559 --> 00:23:07,194
Βγες έξω από το νηπιαγωγείο τώρα!

375
00:23:07,261 --> 00:23:09,263
Είναι σε διάνυσμα
προς έναν από τους δύτες τους.

376
00:23:09,329 --> 00:23:11,932
(Ρίτσαρντ) Λούκας,
έχουν έναν ταύρο καρχαρία στο φυτώριο

377
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
έρχεται στο δρόμο μας, αντιγράψτε.

378
00:23:13,567 --> 00:23:17,238
(Λούκας) «Η τυχερή μας μέρα, αγόρια.
Πρόσεχε τα έξι σου».

379
00:23:17,305 --> 00:23:20,040
(Σιλ) Σε κατάλαβα, αφεντικό,
τα μάτια μας ξεφλουδίζουν.

380
00:23:20,107 --> 00:23:21,976
(Κόμης)
Έλα, ύπουλοι γαμημένοι.

381
00:23:24,144 --> 00:23:27,248
(Λούκας)
«Μπράουν, πού είσαι;»

382
00:23:27,315 --> 00:23:29,750
Ανεβαίνει νοτιοδυτικά,
βάθος, 90 πόδια.

383
00:23:33,887 --> 00:23:36,457
(Λούκας)
«Μπράουν, με διαβάζεις;»

384
00:23:36,523 --> 00:23:38,159
[μπιπ]

385
00:23:38,226 --> 00:23:40,161
[έντονη μουσική]

386
00:23:40,228 --> 00:23:42,396
- Καφέ.
- Ορίστε. τον βλέπω.

387
00:23:42,462 --> 00:23:45,532
(Ρίτσαρντ)
Είναι εντάξει. Ναι, τον βλέπουμε.

388
00:23:45,599 --> 00:23:47,268
(Λούκας)
Εντάξει.

389
00:23:48,701 --> 00:23:50,837
[η μουσική συνεχίζεται]

390
00:23:54,776 --> 00:23:56,810
[αναπνοή]
Σκατά!

391
00:23:56,877 --> 00:23:59,580
[Η Έμμα λαχανιάζει]

392
00:23:59,646 --> 00:24:01,816
[η μουσική συνεχίζεται]

393
00:24:05,252 --> 00:24:07,488
(Ρίτσαρντ)
Έλα, έλα!

394
00:24:11,526 --> 00:24:13,894
Πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα μου.

395
00:24:13,961 --> 00:24:16,297
Εκείνα τα υπέροχα λευκά εκεί κάτω

396
00:24:16,364 --> 00:24:18,232
το έκαναν και οι ταύροι σας;

397
00:24:18,298 --> 00:24:19,500
Ναι.

398
00:24:19,567 --> 00:24:21,903
Αυτοί οι καρχαρίες δεν είναι
ενεργώντας σαν καρχαρίες, Ρίτσαρντ.

399
00:24:21,970 --> 00:24:23,503
Θηρεύουν
μεγάλα λευκά φυτώρια

400
00:24:23,570 --> 00:24:25,006
ως αξιόπιστο εφοδιασμό τροφίμων.

401
00:24:25,073 --> 00:24:26,641
Γιατί δεν μας το είπες
για αρχή, φίλε;

402
00:24:26,708 --> 00:24:28,442
Τα μεγάλα λευκά είναι πιο γρήγορα
και πιο δυνατός

403
00:24:28,509 --> 00:24:29,876
τρώνε καρχαρίες ταύρου για μεσημεριανό γεύμα.

404
00:24:29,943 --> 00:24:31,945
Όχι αυτά. Η θεωρία μου είναι
ότι προσαρμόζονται

405
00:24:32,012 --> 00:24:34,348
για την κλιματική αλλαγή γρηγορότερα
από τους λευκούς

406
00:24:34,414 --> 00:24:37,151
που τους κάνει ιδιαίτερα
επιθετικός απέναντι σε όλα.

407
00:24:37,218 --> 00:24:39,554
Με προσέλαβαν για να παίξω
μια νευρολογική αξιολόγηση.

408
00:24:39,621 --> 00:24:41,088
Έτσι η Genotics μπορεί να κάνει
λεφτά από αυτούς;

409
00:24:41,154 --> 00:24:43,857
Ω, ξέρεις, Έμμα,
Μόλις έχασα έναν άντρα εκεί κάτω.

410
00:24:47,261 --> 00:24:49,463
Τι κάνουμε λοιπόν;

411
00:24:49,529 --> 00:24:54,234
Δεν έχουμε αυτούς τους καρχαρίες
έξω από το νερό τώρα,

412
00:24:54,301 --> 00:24:57,605
θα καταστρέψουν τα πάντα
εργαζόμαστε για να σώσουμε.

413
00:24:57,672 --> 00:24:59,772
[γλάροι που σκαλίζουν]

414
00:25:05,012 --> 00:25:08,082
Το πιο τρομακτικό πράγμα
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

415
00:25:08,148 --> 00:25:10,585
Ο τρόπος που οδηγούσε ο Μπράουν
αυτό το ACV

416
00:25:10,652 --> 00:25:12,519
σαν να μην το ήξερε καν
ήταν νεκρός.

417
00:25:12,586 --> 00:25:14,422
Θα μπορούσε να είναι δέκα μίλια
πριν πεθάνουν οι μπαταρίες του

418
00:25:14,489 --> 00:25:18,660
σκεφτείτε το. Θα μπορούσε να είναι
οποιοσδήποτε από εμάς. Εσύ, εγώ.

419
00:25:18,726 --> 00:25:21,028
Όχι εγώ.

420
00:25:21,095 --> 00:25:23,298
(Λούκας)
Ήξερα τον Μπράουν για 15 χρόνια

421
00:25:23,364 --> 00:25:26,034
είχα την πλάτη μου περισσότερες φορές
απ' όσο μπορώ να μετρήσω.

422
00:25:26,099 --> 00:25:29,002
Και έτσι αν έχετε
να μιλήσω για αυτόν..

423
00:25:29,069 --> 00:25:30,805
...δείξε λίγο σεβασμό.

424
00:25:33,974 --> 00:25:35,809
Ετοιμαστείτε, είμαστε βρεγμένοι στα 30.

425
00:25:35,876 --> 00:25:37,077
- Αντιγράψτε το.
- Εντάξει.

426
00:25:39,681 --> 00:25:42,016
Έμμα, μιλάς σοβαρά
θα τους βοηθησουμε?

427
00:25:43,250 --> 00:25:45,552
Είμαστε.

428
00:25:45,619 --> 00:25:48,256
Μόλις χάσαμε έναν άνθρωπο.

429
00:25:48,323 --> 00:25:50,825
Και τουλάχιστον δύο ώριμα
μεγάλα λευκά

430
00:25:50,892 --> 00:25:52,894
«Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσεις κι άλλο».

431
00:25:54,362 --> 00:25:56,963
[αναστεναγμοί] σε ξέρω και
Ο Ρίτσαρντ ήταν κοντά...

432
00:25:57,030 --> 00:25:58,833
Και σε ξέρω και τον μπαμπά
ποτέ δεν τον συμπάθησε.

433
00:25:58,900 --> 00:26:01,102
(Σο)
Ποιος με κάνει να σκέφτομαι αν μου αρέσει;

434
00:26:01,169 --> 00:26:04,172
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εσείς;

435
00:26:07,776 --> 00:26:09,844
- Γύρισμα.
- Ναι;

436
00:26:09,911 --> 00:26:13,513
Μπορείτε να κάνετε ένα ιστορικό αναζήτησης
σε σήμα παρακολούθησης GPS;

437
00:26:13,580 --> 00:26:16,451
Ε, εξαρτάται
ποιο είδος ιχνηλάτη.

438
00:26:16,517 --> 00:26:18,553
Λοιπόν, ο ταύρος
στο εργαστήριο του Ρίτσαρντ, Μπέλα

439
00:26:18,618 --> 00:26:20,721
επισημάνθηκε με
ένα ακουστικό σε ραδιόφωνο

440
00:26:20,788 --> 00:26:22,256
φάρος μετατροπής.

441
00:26:22,323 --> 00:26:24,491
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά
δύσκολο κομμάτι της τεχνολογίας.

442
00:26:24,558 --> 00:26:29,963
Αλλά μπορείτε να εκτελέσετε μια αναζήτηση
ιστορικό σε... οποιοδήποτε φάρο GPS.

443
00:26:30,030 --> 00:26:32,366
-Ε...
- Δεν μπορείς, Σπιν;

444
00:26:32,432 --> 00:26:35,403
Ναι. «Φυσικά και μπορώ...
Δηλαδή, μπορώ να προσπαθήσω.

445
00:26:35,470 --> 00:26:39,606
- Μπορείτε να προσπαθήσετε περισσότερο.
- Σωστά, εγώ... θα το κάνω.

446
00:26:44,412 --> 00:26:46,614
Έχετε ακούσει ποτέ για το χτύπημα,
αγόρια;

447
00:26:47,981 --> 00:26:50,451
Έχουμε ένα σχέδιο. Λούκας;

448
00:26:50,518 --> 00:26:53,153
Παιδιά, πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο
να αναπτύξει ένα sub drone

449
00:26:53,221 --> 00:26:56,391
που μιμείται τις κινήσεις και
το ηλεκτρικό πεδίο μιας σφραγίδας.

450
00:26:56,457 --> 00:26:58,192
Θα σβήσει επίσης
αίμα φώκιας.

451
00:26:58,259 --> 00:27:02,563
- Οι καρχαρίες σαν φώκιες.
- Σας ευχαριστώ για αυτό.

452
00:27:02,630 --> 00:27:04,999
Κοίτα, θα σταθούμε
στο φυτώριο σου,

453
00:27:05,066 --> 00:27:09,470
και θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημά σας Triton
ως παρατηρητής μας.

454
00:27:09,537 --> 00:27:11,705
Και ελπίζουμε ότι θα μας προειδοποιήσετε,
ναι;

455
00:27:11,772 --> 00:27:13,407
[έντονη μουσική]

456
00:27:15,308 --> 00:27:17,211
Τέλεια. Θα φέρουμε έναν άντρα εδώ μέσα

457
00:27:17,278 --> 00:27:19,113
και μπορείς να μου δείξεις
πώς λειτουργεί αυτό το σύστημα.

458
00:27:20,548 --> 00:27:22,182
Σας ευχαριστώ.

459
00:27:23,651 --> 00:27:26,354
Σας ευχαριστώ που φέρατε
ένας μεγάλος δυνατός άντρας εδώ μέσα

460
00:27:26,421 --> 00:27:29,123
γιατί αυτό το κοριτσάκι
με πτυχίο

461
00:27:29,190 --> 00:27:31,291
στην περιβαλλοντική ακουστική
μηχανική πρόωσης

462
00:27:31,358 --> 00:27:34,362
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

463
00:27:34,429 --> 00:27:36,631
Χωρίς προσβολή, Έμμα, αλλά μερικές φορές

464
00:27:36,697 --> 00:27:39,666
ένας μεγάλος δυνατός άντρας
απλά θέλει να βοηθήσει.

465
00:27:39,733 --> 00:27:41,269
Και είναι απλά ένα παιδί.

466
00:27:42,236 --> 00:27:44,471
[μιλώντας στα ιαπωνικά]

467
00:27:48,276 --> 00:27:51,345
-Τι πήρατε εκεί ρε παιδιά;
- Κοκτέιλ αλοπεριδόλης.

468
00:27:51,412 --> 00:27:53,681
Ναι, θα προτιμούσαμε να πάρουμε
οι ταύροι μας ζωντανοί.

469
00:27:53,748 --> 00:27:58,618
Ναι, έχουμε - τα έχουμε και αυτά.
Τι είναι όμως αυτά;

470
00:27:58,685 --> 00:28:03,423
Εκρηκτικό με αιχμή. Για πότε
δεν τους θέλουμε ζωντανούς.

471
00:28:03,490 --> 00:28:05,092
Αλλά όλο αυτό το μέρος
καταρρέει.

472
00:28:05,159 --> 00:28:06,727
Ένα από αυτά τα πράγματα
χτυπά ένα σωρό

473
00:28:06,795 --> 00:28:08,563
τι απέμεινε από αυτό το χωριό
πηγαίνει κάτω.

474
00:28:08,628 --> 00:28:12,299
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς,
οι άντρες μου δεν χάνουν.

475
00:28:12,365 --> 00:28:13,868
Θέλω να ξέρω
όταν το πρόβλημα του καρχαρία σας

476
00:28:13,935 --> 00:28:15,135
έγινε το πρόβλημα του καρχαρία μας.

477
00:28:15,202 --> 00:28:16,838
Γιατί είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί.

478
00:28:16,904 --> 00:28:19,207
Λοιπόν, κούμπα γαμώ-για, Ρίτσι.

479
00:28:21,107 --> 00:28:23,978
Εμ. Δηλαδή, δεν μπορείς
περίμενε να βάλω τους άντρες μου

480
00:28:24,045 --> 00:28:26,047
στο νερό
χωρίς να αμύνονται.

481
00:28:30,417 --> 00:28:32,788
Γυρίστε, δώστε του πρόσβαση
στο σύστημα com μας.

482
00:28:32,855 --> 00:28:35,423
Κατάλαβα.

483
00:28:35,490 --> 00:28:38,459
Και η Miya, βλέπεις έναν ταύρο,
ενημερώνεις όλους, εντάξει;

484
00:28:38,526 --> 00:28:40,796
Πάνω σε αυτό.

485
00:28:40,863 --> 00:28:44,164
Έμμα. Σας ευχαριστώ.

486
00:28:47,701 --> 00:28:49,636
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]

487
00:28:52,875 --> 00:28:54,141
[αδιάκριτη φλυαρία]

488
00:28:54,208 --> 00:28:56,743
[έντονη μουσική]

489
00:29:25,807 --> 00:29:28,142
[η μουσική συνεχίζεται]

490
00:29:47,193 --> 00:29:50,865
Ένα υπέροχο λευκό.
Δες αυτό.

491
00:29:50,932 --> 00:29:52,867
(Ρίτσαρντ) «Συνέχισε να παρακολουθείς το δικό σου
πίσω, αυτά τα πράγματα κινούνται γρήγορα».

492
00:29:52,934 --> 00:29:54,903
Η Σάλι επιμένει
τον πυθμένα της θάλασσας.

493
00:29:54,970 --> 00:29:57,137
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο γιατί
έχουν ξεχυθεί

494
00:29:57,203 --> 00:29:59,007
σφραγίζει το αίμα σαν τρελός.

495
00:29:59,073 --> 00:30:01,042
Ίσως φοβούνται.

496
00:30:01,107 --> 00:30:03,644
[η μουσική συνεχίζεται]

497
00:30:14,321 --> 00:30:16,057
(Ρίτσαρντ) Θα πάρω το αίμα
πηγαίνετε όταν είστε έτοιμοι.

498
00:30:16,123 --> 00:30:17,992
(Λούκας)
Ρότζερ αυτό.

499
00:30:18,059 --> 00:30:20,595
[η μουσική συνεχίζεται]

500
00:30:32,772 --> 00:30:36,611
- Δώσε μου τη λέξη, Λούκας.
- 'Αντιγράψτε το.'

501
00:30:36,676 --> 00:30:39,212
[η μουσική συνεχίζεται]

502
00:30:54,427 --> 00:30:56,064
Να σου κάνω μια ερώτηση Έμμα;

503
00:30:56,130 --> 00:30:58,265
(Έμμα)
«Ναι, τι;»

504
00:31:01,002 --> 00:31:05,172
Ω, όχι. κάνουμε
το κορίτσι μιλάει, έτσι δεν είναι;

505
00:31:06,740 --> 00:31:09,509
Μου αρέσει το Spin.

506
00:31:09,576 --> 00:31:13,914
Δηλαδή... Μου αρέσει πολύ.

507
00:31:13,981 --> 00:31:15,784
Ναι, είναι γλυκός τύπος.

508
00:31:19,855 --> 00:31:21,454
Καλά.

509
00:31:24,224 --> 00:31:28,528
Ας δούμε πού ήσουν,
Θάσος.

510
00:31:28,596 --> 00:31:31,464
Εάν είστε ευχαριστημένοι, προχωρήστε.

511
00:31:31,531 --> 00:31:35,469
Εντάξει, περίμενε,
αυτό είναι το μόνο που έχεις για μένα;

512
00:31:35,536 --> 00:31:38,807
- «Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος»;
- Ναι.

513
00:31:38,874 --> 00:31:43,077
Γεια, τα πάω καλά με τα ψάρια,
κακό με τους ανθρώπους.

514
00:31:43,144 --> 00:31:44,412
[γέλια]

515
00:31:44,478 --> 00:31:45,913
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

516
00:31:45,980 --> 00:31:47,548
Ναι, ω, ναι,
νομίζεις ότι είναι αστείο;

517
00:31:47,615 --> 00:31:50,584
- Ίσως.
- Εντάξει, τέλεια.

518
00:31:54,454 --> 00:31:57,590
(Ρίτσαρντ) Έτοιμος για αποστολή
το drone πίσω στο δρόμο σας.

519
00:31:57,657 --> 00:31:59,727
(Λούκας)
«Ρότζερ αυτό».

520
00:32:03,798 --> 00:32:05,099
- [κουδούνια υπολογιστή]

521
00:32:05,166 --> 00:32:07,701
[έντονη μουσική]

522
00:32:13,708 --> 00:32:15,442
Ω, σκατά.

523
00:32:25,987 --> 00:32:27,654
[μπιπ]

524
00:32:29,323 --> 00:32:30,523
- Καρχαρίας ταύρος!
- Εντάξει.

525
00:32:30,590 --> 00:32:32,326
Η Miya έχει λόγο,
εισερχόμενος ταύρος.

526
00:32:32,393 --> 00:32:36,396
175 μοίρες νοτιοδυτικά,
βάθος 18 και πτώση.

527
00:32:36,463 --> 00:32:38,499
Κατευθύνεται προς
η ομάδα σου, Δρ Λόουελ.

528
00:32:38,566 --> 00:32:40,334
Παρατήρησα
σε έναν από τους καρχαρίες.

529
00:32:40,401 --> 00:32:41,936
Κατάλαβα, κύριε, αντιγράψτε.

530
00:32:42,002 --> 00:32:44,538
[δραματική μουσική]

531
00:32:44,605 --> 00:32:47,708
Γύρισε μακριά,
είναι στον όρμο.

532
00:32:47,776 --> 00:32:49,743
(Ρίτσαρντ)
Είμαι κοντά σε αυτή τη θέση.

533
00:32:49,810 --> 00:32:53,713
(Λούκας) «Ρίτσαρντ,
είναι πολύ ριψοκίνδυνο, περίμενε μας».

534
00:32:53,781 --> 00:32:55,615
Όχι, Λούκας, μείνε εκεί,
Θα φέρω αυτό

535
00:32:55,682 --> 00:32:57,384
πίσω στο νηπιαγωγείο,
μπορείτε να το πάρετε.

536
00:32:57,451 --> 00:32:59,653
(Λούκας)
«Θα το ξαναπώ, περίμενε μας».

537
00:33:01,890 --> 00:33:04,357
[λαχάνιασμα]

538
00:33:04,424 --> 00:33:06,127
- Συνέχισε να του μιλάς.
- Εντάξει.

539
00:33:06,193 --> 00:33:08,797
πρόσεχε,
είναι ακόμα στον όρμο.

540
00:33:11,967 --> 00:33:15,502
(Έμμα) «Ρίτσαρντ, αυτός ο ταύρος είναι από εμάς
πλέγμα, δεν θα το δεις να έρχεται».

541
00:33:15,568 --> 00:33:17,939
[η μουσική συνεχίζεται]

542
00:33:25,679 --> 00:33:28,983
Ρίτσαρντ, μην πας στον όρμο,
δεν είναι ασφαλές εκεί

543
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
δεν μπορούμε να σε δούμε στον Τρίτωνα.

544
00:33:30,786 --> 00:33:33,621
Είμαι εντάξει. Απλά κράτα τα μάτια σου
ξεφλουδισμένα για τα άλλα δύο.

545
00:33:38,894 --> 00:33:41,595
(Έμμα)
«Ρίτσαρντ! Καρχαρίας! Καρχαρίας ταύρος!».

546
00:33:46,167 --> 00:33:49,502
- Ρίτσαρντ; Ρίτσαρντ!
- Σκατά!

547
00:33:51,807 --> 00:33:53,909
Ουάου!

548
00:33:53,974 --> 00:33:55,777
[φωνάζει]

549
00:33:57,278 --> 00:34:00,248
- Ρίτσαρντ!
- Έμμα!

550
00:34:00,314 --> 00:34:02,851
[δραματική μουσική]

551
00:34:07,888 --> 00:34:10,391
[βαριά αναπνοή]

552
00:34:23,336 --> 00:34:24,471
[γκρίνια]

553
00:34:24,538 --> 00:34:27,074
[γρύλισμα]

554
00:34:29,978 --> 00:34:32,512
[γκρίνια]

555
00:34:40,621 --> 00:34:44,793
- Γρήγορα! Έξω από το νερό!
- Πιάσε του τα πόδια, πιάσε του τα πόδια.

556
00:34:44,860 --> 00:34:46,527
[λαχάνιασμα]

557
00:34:46,594 --> 00:34:48,628
[βογγητό και λαχάνιασμα]

558
00:34:50,297 --> 00:34:51,664
-Είσαι καλά;
- Λούκας.

559
00:34:51,731 --> 00:34:53,034
Βγάλε τον καρχαρία από το νερό

560
00:34:53,101 --> 00:34:55,469
πάρε τον στη βάρκα
και να το ναρκωσεις.

561
00:34:55,536 --> 00:34:57,005
- Εντάξει.

562
00:34:57,072 --> 00:34:59,139
- Θα το βγάλω.
- Εντάξει, ναι.

563
00:34:59,206 --> 00:35:00,740
Ανοίγοντας τις πόρπες σου.

564
00:35:00,809 --> 00:35:02,675
[γκρίνια]

565
00:35:05,411 --> 00:35:07,514
[το νερό που γουργουρίζει]

566
00:35:11,518 --> 00:35:13,822
[σφύριγμα]

567
00:35:20,760 --> 00:35:22,864
Ναι, ναι, πήγαινε. Πάω.

568
00:35:22,931 --> 00:35:25,266
[γκρίνια]

569
00:35:25,333 --> 00:35:27,701
[λαχάνιασμα]
Εντάξει.

570
00:35:27,768 --> 00:35:30,838
(Ρίτσαρντ) Λοιπόν,
Η πλέξη του πλέγματος άξιζε κάθε δεκάρα.

571
00:35:30,905 --> 00:35:34,309
Λοιπόν, καλά ο καρχαρίας
κοιμόταν όταν σε δάγκωσε.

572
00:35:34,376 --> 00:35:37,478
[γκρίνια]
Πολύ αστείο.

573
00:35:37,543 --> 00:35:40,014
Θέλω να πω, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
σωστά;

574
00:35:40,081 --> 00:35:42,050
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να πληρώσετε
για άλλο ποτό

575
00:35:42,117 --> 00:35:44,853
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

576
00:35:44,920 --> 00:35:46,922
Τι, θα μου αγόραζες ένα ποτό;

577
00:35:49,990 --> 00:35:51,759
Ισως.

578
00:35:51,826 --> 00:35:53,827
Α, θα με ακούσεις
να σου πω την ιστορία

579
00:35:53,894 --> 00:35:58,800
περίπου την εποχή που ένας νεαρός ταύρος
σχεδόν με δάγκωσε στη μέση;

580
00:35:58,867 --> 00:36:01,001
Αλλά τον πάλεψα
μόνος μου.

581
00:36:01,068 --> 00:36:03,371
- Αχ.
- Και μετά αφέθηκα ελεύθερος.

582
00:36:03,436 --> 00:36:08,108
Δόντι-δόντι-δόντι,
Ήμουν πολύ γενναίος.

583
00:36:08,175 --> 00:36:10,110
Ναι, θα σου αγόραζα αυτό το ποτό.

584
00:36:13,547 --> 00:36:15,682
Αλλά δεν θα πίστευα
μια λέξη που είπες.

585
00:36:18,887 --> 00:36:21,722
Και ένας από τους άντρες σου
έγινε λίγο στο μισό.

586
00:36:28,128 --> 00:36:30,231
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή
εκεί έξω.

587
00:36:30,297 --> 00:36:33,068
[η μουσική συνεχίζεται]

588
00:36:33,134 --> 00:36:35,601
Το ίδιο θα έκανες.

589
00:36:39,572 --> 00:36:42,476
Πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος μου.

590
00:36:42,543 --> 00:36:44,677
Θέλω να δω αυτόν τον καρχαρία.

591
00:36:49,416 --> 00:36:51,617
[βουίζοντας]

592
00:36:53,619 --> 00:36:55,389
[κύλιση γραμμής]

593
00:36:55,456 --> 00:36:58,159
Ω.

594
00:36:58,226 --> 00:36:59,626
Ναι.

595
00:36:59,693 --> 00:37:02,364
[γέλια]
Ναι, ναι.

596
00:37:02,429 --> 00:37:04,264
[γρύλισμα]

597
00:37:05,532 --> 00:37:07,634
Ναι.

598
00:37:07,701 --> 00:37:09,702
[γρύλισμα]
Μπουκωμένη.

599
00:37:09,769 --> 00:37:12,139
[πιτσίλισμα νερού]

600
00:37:13,673 --> 00:37:16,110
[γρύλισμα]

601
00:37:29,023 --> 00:37:31,793
Όχι, όχι, όχι,
όχι ο τυχερός μου γάντζος.

602
00:37:34,195 --> 00:37:35,262
[γρυλίζει]

603
00:37:35,329 --> 00:37:37,197
[πιτσίλισμα νερού]

604
00:37:41,335 --> 00:37:43,871
[έντονη μουσική]

605
00:38:06,226 --> 00:38:08,262
Ουάου, είναι όμορφο.

606
00:38:10,597 --> 00:38:14,135
Είναι ανήλικος.
Πόσο χρονών πιστεύουμε ότι είναι;

607
00:38:14,202 --> 00:38:19,039
[εκπνέει] Α, τρία με τέσσερα χρόνια στο
τα περισσότερα, υποθέτω.

608
00:38:19,106 --> 00:38:22,510
Φαίνεται μεγαλύτερος.

609
00:38:22,576 --> 00:38:24,710
Σχεδόν ώριμο.

610
00:38:27,449 --> 00:38:28,916
Τι έπαθες;

611
00:38:28,983 --> 00:38:31,351
Πόσο αλοπεριδόλη
την έβαλες μέσα;

612
00:38:31,418 --> 00:38:33,586
Πρέπει να βάλω μια γραμμή IV.

613
00:38:33,653 --> 00:38:37,657
30 κ.εκ.
Αλλά νομίζω ότι είναι αυτός.

614
00:38:37,724 --> 00:38:40,195
Μπα. Όχι, σε καμία περίπτωση.

615
00:38:40,260 --> 00:38:41,795
[γκρίνια]

616
00:38:43,530 --> 00:38:47,733
Ουάου, ναι, χωρίς παρεξήγηση
αυτά τα κούμπωμα για μια κλοάκα.

617
00:38:47,802 --> 00:38:49,769
Πόσο αντιεπαγγελματικός εκ μέρους μου.

618
00:38:49,838 --> 00:38:54,342
Εντάξει, οξυγονώστε τον,
βάλτε μια ηρεμιστική σειρά.

619
00:38:54,409 --> 00:38:56,077
Και πρόσεχε τα ζωτικά του, εντάξει;

620
00:38:56,143 --> 00:38:58,913
- Ναι, κύριε.
- 'Καλή δουλειά.'

621
00:39:00,981 --> 00:39:02,615
Θα πάω μαζί σου αύριο.

622
00:39:02,682 --> 00:39:03,918
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις
τα άλλα δύο.

623
00:39:03,985 --> 00:39:05,887
Όχι, δεν έχεις
να το κάνεις, Έμμα.

624
00:39:05,954 --> 00:39:08,088
Δεν ρωτάω,
λέω.

625
00:39:08,155 --> 00:39:10,958
Αν έχεις ανθρωποφάγους εκεί έξω,
και οι δύο πρέπει να μάθουμε γιατί.

626
00:39:17,264 --> 00:39:19,134
[γέλια]

627
00:39:19,199 --> 00:39:21,402
[γλάρος που σκάει]

628
00:39:25,771 --> 00:39:27,474
(Νάντι)
«Μπαχάρι!»

629
00:39:27,541 --> 00:39:29,309
[έντονη μουσική]

630
00:39:29,376 --> 00:39:31,179
Περίμενε, Νάντι!

631
00:39:34,615 --> 00:39:36,050
(Νάντι)
Μπαχάρι!

632
00:39:37,485 --> 00:39:39,420
Νάντι! Μην μπαίνεις στο νερό,
μην μπεις στο νερό!

633
00:39:39,487 --> 00:39:41,489
Μην μπαίνεις στο νερό,
μην μπεις στο νερό.

634
00:39:41,556 --> 00:39:44,092
[λαχάνιασμα]

635
00:39:44,159 --> 00:39:45,726
Shaw!

636
00:39:49,264 --> 00:39:50,898
[στροφές κινητήρα]

637
00:39:52,733 --> 00:39:54,768
[η μουσική συνεχίζεται]

638
00:40:08,382 --> 00:40:13,521
(Έμμα)
«Είναι εντάξει, Σο, το κατάλαβα».

639
00:40:13,588 --> 00:40:15,456
«Νάντι;»

640
00:40:21,362 --> 00:40:23,463
[δραματική μουσική]

641
00:40:23,530 --> 00:40:24,565
[λαχανίσματα]

642
00:40:24,632 --> 00:40:26,333
(Έμμα)
«Ω, Θεέ μου».

643
00:40:32,273 --> 00:40:34,809
[ευγενική μουσική]

644
00:40:59,032 --> 00:41:01,735
Υπάρχουν ακόμα δύο εκεί έξω
και πρέπει να τα βρούμε..

645
00:41:01,802 --> 00:41:03,972
είτε η κοπέλα σου
μας βοηθάει ή όχι.

646
00:41:04,038 --> 00:41:06,507
Κάνε τη δουλειά σου,
Θα κάνω το δικό μου.

647
00:41:08,141 --> 00:41:10,577
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
ποιος ξέρει τον Κόλινς.

648
00:41:10,644 --> 00:41:12,646
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

649
00:41:12,713 --> 00:41:14,983
Δεν σε απασχολεί αυτό.

650
00:41:18,385 --> 00:41:20,188
Ακόμη.

651
00:41:25,025 --> 00:41:29,163
Γνέθω;
Πριν, βρήκες τίποτα;

652
00:41:30,898 --> 00:41:33,835
Να θυμάστε ότι,
Χμ, αυτός ο φάρος GPS για την Μπέλα

653
00:41:33,900 --> 00:41:35,836
τον καρχαρία που εντόπισαν;

654
00:41:35,902 --> 00:41:38,672
Εδώ.

655
00:41:38,739 --> 00:41:42,610
Οπότε... έψαξα το τελευταίο
Συχνότητα φάρου παρακολούθησης GPS

656
00:41:42,677 --> 00:41:45,045
στάλθηκε στη Θάσο..

657
00:41:45,112 --> 00:41:48,983
...μετά χτύπησα στο κάθισμά τους
δίκτυο, το οποίο απλώς προηγείται

658
00:41:49,050 --> 00:41:51,853
δεν είναι... απολύτως νόμιμο, αλλά...

659
00:41:51,918 --> 00:41:53,221
Πες μου τι κοιτάζω.

660
00:41:53,288 --> 00:41:55,623
Έτσι, μπόρεσα να σχεδιάσω
η πορεία του σήματος.

661
00:41:55,690 --> 00:41:59,027
Ό,τι κι αν είναι ο Ρίτσαρντ και η ομάδα του
αναζητούσαν

662
00:41:59,092 --> 00:42:00,795
δεν ήταν ποτέ πάνω από κανένα ποτάμι.

663
00:42:00,862 --> 00:42:02,963
- Σκατά, είσαι σίγουρος;
- Ωχ.

664
00:42:03,030 --> 00:42:05,967
Ο φάρος παρακολούθησης GPS αυτού του καρχαρία
ενεργοποιήθηκε για πρώτη φορά

665
00:42:06,034 --> 00:42:08,302
ακριβώς... εκεί.

666
00:42:08,369 --> 00:42:12,039
Ερευνητική εγκατάσταση Αχείλος,
ιδιοκτησία κάποιων..

667
00:42:12,106 --> 00:42:15,476
δισεκατομμυριούχος φαρμακευτικός τύπος
ονόματι Carl Durant.

668
00:42:15,543 --> 00:42:17,978
Όχι, περίμενε, το θυμάμαι αυτό.
Αυτό ήταν στις ειδήσεις, σωστά;

669
00:42:18,045 --> 00:42:19,347
Όλο το μέρος βυθίστηκε
ή κάτι;

670
00:42:19,414 --> 00:42:22,050
(Περιστροφή)
Σωστά, κατέβασε τον Durant μαζί του.

671
00:42:23,318 --> 00:42:24,985
Θέλω να πω, αυτό είναι περίεργο, σωστά;

672
00:42:25,052 --> 00:42:28,255
Θέλω να μάθω τι είναι αυτοί οι μαλάκες
κάνουν με τους καρχαρίες.

673
00:42:28,322 --> 00:42:30,090
Ή σε αυτούς.

674
00:42:31,559 --> 00:42:33,960
- Εμ, λυπάμαι πολύ για την Μπαχάρη.
- Μου είπες ψέματα!

675
00:42:34,027 --> 00:42:37,231
Δεν παρακολουθήσατε αυτούς τους καρχαρίες
από τον ποταμό Orange.

676
00:42:37,297 --> 00:42:41,034
Αυτοί-διέφυγαν από
κάποιου είδους ερευνητική εγκατάσταση.

677
00:42:41,101 --> 00:42:42,202
Πώς το ξέρεις αυτό;

678
00:42:42,269 --> 00:42:44,137
Αυτοί οι καρχαρίες έχουν αλλοιωθεί

679
00:42:44,204 --> 00:42:46,074
κατασκευασμένο,
δεν είναι καρχαρίες, Ρίτσαρντ!

680
00:42:46,139 --> 00:42:47,942
- Είναι το κάτι άλλο!
- Έμμα. Έμμα...

681
00:42:48,009 --> 00:42:50,244
Τι έκαναν
μαζί τους στον Αχείλο;

682
00:42:50,311 --> 00:42:52,012
[κτυπήματα]

683
00:42:52,079 --> 00:42:54,748
Λούκας! Το άκουσες αυτό;

684
00:42:54,817 --> 00:42:55,784
[χτύπημα]

685
00:42:55,849 --> 00:42:57,452
Ε-τι στο διάολο συμβαίνει;

686
00:42:57,518 --> 00:42:59,454
Υπάρχει πάρα πολλή δύναμη
σε αυτά τα χτυπήματα

687
00:42:59,519 --> 00:43:00,855
θα καταρρίψουν τη γάστρα
κατευθείαν

688
00:43:00,922 --> 00:43:02,623
το παράθυρο παρατήρησης.

689
00:43:02,690 --> 00:43:04,358
Το εργαστήριο. Το εργαστήριο!

690
00:43:06,360 --> 00:43:07,327
[σπάσιμο γυαλιού]

691
00:43:07,394 --> 00:43:09,097
Αυτό το παράθυρο δεν θα είναι
διαρκούν πολύ περισσότερο.

692
00:43:09,163 --> 00:43:10,431
Οι καρχαρίες μας είναι εκεί,
τι περιμενεις

693
00:43:10,498 --> 00:43:11,498
Ναρκώστε τους!

694
00:43:11,565 --> 00:43:12,867
Θα τους αφήσουμε
πάρτε αυτό το πλοίο

695
00:43:12,934 --> 00:43:14,335
κάτω, Ρίτσαρντ;

696
00:43:14,402 --> 00:43:16,471
[σπάσιμο γυαλιού]

697
00:43:16,536 --> 00:43:18,373
Όχι. Χρεωμένες συμβουλές.

698
00:43:18,438 --> 00:43:19,940
Δεν είναι δική σου απόφαση
να κάνει.

699
00:43:20,007 --> 00:43:22,577
Έχεις μια βολή,
το παίρνεις.

700
00:43:22,643 --> 00:43:25,213
- 'Είμαι έξω από αυτή τη χωματερή.'
- Ρίτσαρντ.

701
00:43:25,278 --> 00:43:27,715
Ερχομαι.

702
00:43:27,782 --> 00:43:29,516
[σπάσιμο γυαλιού]

703
00:43:29,583 --> 00:43:32,018
Είναι πολύ βαθιά.
Δεν μπορώ να πάρω μια βολή.

704
00:43:34,521 --> 00:43:36,456
Τι το..

705
00:43:36,523 --> 00:43:38,726
Μπες μέσα,
είμαστε στη γραμμή του πυρός.

706
00:43:38,793 --> 00:43:42,831
- Έλα, Miya.
- Γεια! Κώλος.

707
00:43:42,896 --> 00:43:44,731
Αν ένα από αυτά τα πλάνα
χτυπάει εδώ

708
00:43:44,800 --> 00:43:48,101
θα πάρεις
όλο αυτό το χωριό κάτω.

709
00:43:49,603 --> 00:43:51,539
Γαμώ!

710
00:43:51,606 --> 00:43:53,974
[έντονη μουσική]

711
00:44:00,914 --> 00:44:03,184
Ρίτσαρντ;

712
00:44:03,251 --> 00:44:05,219
Είναι εδώ για αυτόν.

713
00:44:05,286 --> 00:44:07,954
Μετά δώστε τους
αυτό που θέλουν.

714
00:44:08,021 --> 00:44:09,623
Πήρα αυτό.

715
00:44:09,690 --> 00:44:11,559
[στροβιλίζει ο γερανός]

716
00:44:11,626 --> 00:44:13,561
[έντονη μουσική]

717
00:44:17,731 --> 00:44:19,634
Τι περιμένεις;
Αφήστε τον καρχαρία να φύγει.

718
00:44:19,699 --> 00:44:22,436
Και χάστε το ένα ζωντανό δείγμα
έχουμε για πάντα;

719
00:44:24,038 --> 00:44:26,340
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Τώρα, δώσε μου.

720
00:44:29,043 --> 00:44:33,313
Πίσω... στο διάολο... μακριά.

721
00:44:34,817 --> 00:44:37,351
[έντονη μουσική]

722
00:44:49,697 --> 00:44:52,199
Τι συνέβη μόλις;

723
00:44:52,266 --> 00:44:54,202
[η μουσική συνεχίζεται]

724
00:44:57,237 --> 00:44:59,440
Οι καρχαρίες σου..

725
00:45:01,809 --> 00:45:03,610
...κατάλαβαν.

726
00:45:09,050 --> 00:45:10,585
Εντάξει, σου αξίζει
μια εξήγηση...

727
00:45:10,650 --> 00:45:14,021
Όχι! Όχι, όχι άλλο
των εξηγήσεων σου, Ρίτσαρντ.

728
00:45:14,088 --> 00:45:17,324
Η αλήθεια!

729
00:45:17,391 --> 00:45:20,929
Αυτοί οι δύο καρχαρίες ήταν
προσπαθώντας να σώσει τον αδερφό τους.

730
00:45:20,994 --> 00:45:24,731
Δεν ξεκίνησε με τον Αχείλο,
ήταν δουλειά δεύτερης γενιάς.

731
00:45:24,800 --> 00:45:26,766
Ξεκίνησε με έρευνα
στον μακό

732
00:45:26,835 --> 00:45:30,237
προσπαθώντας να αποκτήσει πρωτεΐνες
για τη θεραπεία του Αλτσχάιμερ.

733
00:45:30,304 --> 00:45:32,472
Σωστά, αλλά δεν μπορούσαν
αρκετή συγκομιδή για δοκιμή

734
00:45:32,539 --> 00:45:35,742
τα μυαλά του μάκου ήταν
πολύ μικρό, έτσι;

735
00:45:35,811 --> 00:45:37,813
Ήταν.

736
00:45:37,880 --> 00:45:40,983
Τα κατασκεύασαν γενετικά
να έχω μεγαλύτερο μυαλό;

737
00:45:41,047 --> 00:45:42,985
Μαζί ήρθε και ο Καρλ Ντουράντ.

738
00:45:43,050 --> 00:45:46,387
Τώρα, απέκτησε αυτή την έρευνα
με διαφορετικό στόχο.

739
00:45:46,454 --> 00:45:49,891
Αν μπορούσε να αυξήσει
η νοημοσύνη των ταύρων

740
00:45:49,958 --> 00:45:52,760
μπορούσε να μηχανουργήσει
την ίδια μεταχείριση για τους ανθρώπους.

741
00:45:54,929 --> 00:45:56,364
Ένα εξελικτικό άλμα.

742
00:45:56,429 --> 00:45:57,697
Ακούγεσαι σαν να το πιστεύεις αυτό.

743
00:45:57,764 --> 00:45:59,132
«Του ανατίναξαν τον Αχείλο για να σταματήσουν»

744
00:45:59,199 --> 00:46:00,969
αυτοί οι καρχαρίες να δραπετεύσουν.

745
00:46:01,034 --> 00:46:03,005
Η Μπέλα και τα κουτάβια της
βγήκε ζωντανός.

746
00:46:03,070 --> 00:46:05,306
Προσπάθησαν να συλλάβουν
και να τους σκοτώσει από τότε.

747
00:46:05,373 --> 00:46:09,309
Εκρηκτικά θέλγητρα, δηλητήριο,
ποτέ με τον ίδιο τρόπο δύο φορές.

748
00:46:09,376 --> 00:46:12,313
Ναι. Δικαίωμα.
Γιατί μαθαίνουν.

749
00:46:12,380 --> 00:46:15,583
Αυτά είναι τα τελευταία
των απογόνων της Μπέλα.

750
00:46:15,650 --> 00:46:17,552
Έμειναν μόνο οι τρεις.

751
00:46:17,617 --> 00:46:20,789
Η Genotics Labs αγόρασε τις πατέντες
για τη θεραπεία του Αλτσχάιμερ

752
00:46:20,856 --> 00:46:22,322
και αύξηση της νοημοσύνης.

753
00:46:22,389 --> 00:46:24,224
Εντάξει, θα το κάνεις
χαράξτε το Scarface εκεί πάνω...

754
00:46:24,291 --> 00:46:28,396
(Ρίτσαρντ) «Ω, Θεέ μου!
Απλώς άσε με την κρίση, Έμμα».

755
00:46:28,461 --> 00:46:31,934
Τώρα, μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους,
όχι μόνο να το συζητάμε.

756
00:46:32,000 --> 00:46:33,969
- Ω.

757
00:46:34,036 --> 00:46:36,202
[γκρίνια]
Παρακολουθήστε.

758
00:46:40,141 --> 00:46:43,643
Όταν ενεργοποιώ το tracker της Bella

759
00:46:43,710 --> 00:46:47,414
αυτός ο καρχαρίας είναι εξαιρετικά
ευαίσθητο νευροηλεκτρικό

760
00:46:47,481 --> 00:46:50,617
σύστημα υποδοχής,
η έκτη του αίσθηση, μπαίνει μέσα.

761
00:46:55,655 --> 00:46:57,757
Του λείπει.

762
00:46:57,826 --> 00:47:00,795
Όταν γεννήθηκαν αυτοί οι καρχαρίες,
τους-τα μυαλά τους ήταν

763
00:47:00,862 --> 00:47:02,831
αποτυπωμένα με τη μητέρα τους
συχνότητα παρακολούθησης

764
00:47:02,898 --> 00:47:05,432
Θέλω να πω, είναι ένα από αυτά
τα ευτυχισμένα ατυχήματα του σκατά.

765
00:47:05,498 --> 00:47:06,266
Μην το κάνετε.

766
00:47:06,333 --> 00:47:07,835
Κάνει ένα ισχυρό,

767
00:47:07,902 --> 00:47:09,369
συναισθηματική σύνδεση.

768
00:47:09,436 --> 00:47:12,340
I-I-Το χρησιμοποίησα για να σχεδιάσω τους ταύρους
σε μένα χθες

769
00:47:12,405 --> 00:47:14,141
και παρόλο που το ήξεραν
ότι η μητέρα τους ήταν νεκρή

770
00:47:14,208 --> 00:47:15,610
δεν μπορούσαν να συγκρατηθούν.

771
00:47:15,675 --> 00:47:18,045
Σωστά, γι' αυτό
είχες το φάρο της Μπέλα.

772
00:47:18,112 --> 00:47:22,115
Εγώ-Απλώς.. Δεν μπορώ να πάρω
αρκετά κοντά για να τα πιάσουν.

773
00:47:22,182 --> 00:47:24,418
Είναι πολύ έξυπνοι.

774
00:47:24,485 --> 00:47:28,023
Αλλά έλκονται από αυτό
συχνότητα ίδια.

775
00:47:28,090 --> 00:47:29,724
Έμμα..

776
00:47:29,791 --> 00:47:32,360
Αν-αν μπορούμε να μελετήσουμε
τον εγκέφαλο αυτού του καρχαρία

777
00:47:32,425 --> 00:47:35,030
αν μπορούμε να αναπτύξουμε το ίδιο
είδος δεσμού στους ανθρώπους

778
00:47:35,097 --> 00:47:36,597
φανταστείτε πώς μπορούμε
αλλάξει τον κόσμο

779
00:47:36,664 --> 00:47:40,835
για να αισθανθεί η ανθρωπότητα, Έμμα,
και από αυτό... να ενεργήσει.

780
00:47:40,902 --> 00:47:43,436
Σταματήστε το, απλώς απενεργοποιήστε το.

781
00:47:45,039 --> 00:47:46,606
Στάση.

782
00:47:50,510 --> 00:47:56,050
- Αυτό είναι βασανιστήριο.
- Όχι, Έμμα, αυτό είναι πρόοδος.

783
00:47:56,117 --> 00:47:57,818
Σβήστε το, ορκίζομαι
στον γαμημένο Θεό

784
00:47:57,885 --> 00:48:01,822
καλύτερα να το σβήσεις,
γαμημένο, σβήσε το, Ρίτσαρντ!

785
00:48:01,889 --> 00:48:03,657
Είναι σβηστό.

786
00:48:07,161 --> 00:48:09,697
[έντονη μουσική]

787
00:48:13,166 --> 00:48:17,271
λυπάμαι. Αλλά είπα ψέματα γιατί
Ήξερα ότι δεν θα το εγκρίνεις ποτέ.

788
00:48:17,338 --> 00:48:18,840
Λοιπόν, έχεις δίκιο
για ένα πράγμα τότε.

789
00:48:18,907 --> 00:48:21,409
Αυτό είναι το πολυτιμότερο ζώο
στον πλανήτη

790
00:48:21,474 --> 00:48:23,277
και το ρολόι χτυπάει.

791
00:48:23,344 --> 00:48:24,577
Αυτοί οι ανήλικοι
ωριμάζουν πιο γρήγορα

792
00:48:24,644 --> 00:48:25,880
από ό,τι έχουμε ξαναδεί

793
00:48:25,947 --> 00:48:28,682
αν δεν καταφέρουμε να συλλάβουμε
τα άλλα δύο εδώ

794
00:48:28,748 --> 00:48:31,052
αυτή τη στιγμή, αν ζευγαρώσουν,
Δηλαδή, βλέπεις τι μπορούν να κάνουν

795
00:48:31,119 --> 00:48:33,822
πώς μπορούν να σκοτώσουν.

796
00:48:33,889 --> 00:48:36,925
Είναι το τέλος του ωκεανού.

797
00:48:36,992 --> 00:48:39,860
Όλα όσα μας ενδιαφέρουν.

798
00:48:39,927 --> 00:48:41,862
Δεν το βλέπεις αυτό;

799
00:48:44,664 --> 00:48:46,934
Ναι.

800
00:48:47,001 --> 00:48:48,668
[γκρίνια]

801
00:48:48,735 --> 00:48:50,204
Ναι, βλέπω.

802
00:48:50,271 --> 00:48:52,639
Βλέπω ότι ήξερες ακριβώς
με αυτό που είχαμε να κάνουμε

803
00:48:52,706 --> 00:48:54,842
και κάποιον που νοιάζομαι
είναι νεκρός.

804
00:48:59,679 --> 00:49:03,952
- Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
- Αλλά μου άρεσε κάπως.

805
00:49:04,018 --> 00:49:05,987
[ενόργανη μουσική]

806
00:49:06,054 --> 00:49:07,387
[γέλια]

807
00:49:15,896 --> 00:49:18,398
Δεν έπρεπε να το πει
το κορίτσι σου οτιδήποτε.

808
00:49:18,465 --> 00:49:20,434
Οι καταραμένοι καρχαρίες σας είναι πιο έξυπνοι
από ότι είσαι.

809
00:49:20,501 --> 00:49:22,603
Το παράθυρο διορθώθηκε,
μπορείς να πας.

810
00:49:22,670 --> 00:49:25,840
Ναι; Είσαι-είσαι εδώ έξω
προσπαθώντας να σώσει τον κόσμο

811
00:49:25,907 --> 00:49:28,742
αλλά δεν σε πειράζει να βάλεις
οι ζωές όλων των άλλων σε κίνδυνο.

812
00:49:28,809 --> 00:49:30,677
Είπα φύγε, Λούκας.

813
00:49:30,744 --> 00:49:32,579
Γιατί να το κρατήσεις αυτό
το μαγικό σου δέλεαρ καρχαρία

814
00:49:32,646 --> 00:49:36,117
ένα μυστικό από εμάς, Ρίτσαρντ;
Ε;

815
00:49:36,184 --> 00:49:37,518
Γεια, δώσε το πίσω.

816
00:49:37,585 --> 00:49:39,353
[γέλια]

817
00:49:39,420 --> 00:49:42,356
Α, δεν ήθελες
Genotics Labs να ξέρετε;

818
00:49:42,422 --> 00:49:44,159
Ανησυχείτε για την ηθική εδώ;

819
00:49:44,226 --> 00:49:46,994
Ή τη δική σας μελλοντική ημέρα πληρωμής
όταν σταματήσεις να δουλεύεις

820
00:49:47,061 --> 00:49:49,197
για τα Γενωτικά
και να ξεκινήσετε τη δική σας εταιρεία;

821
00:49:49,262 --> 00:49:51,632
- Αυτό είναι παράλογο.
- Είναι;

822
00:49:51,699 --> 00:49:54,534
Αν δεν μας το είχες κρατήσει αυτό,
μπορεί να τελειώσαμε

823
00:49:54,601 --> 00:49:58,039
τη δουλειά μας εδώ
πολύ πιο γρήγορα.

824
00:49:58,106 --> 00:49:59,672
Τι θα κάνεις;

825
00:49:59,739 --> 00:50:03,144
Είσαι τόσο έξυπνος,
τι πιστεύεις;

826
00:50:03,210 --> 00:50:05,246
Ω, έλα,
μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

827
00:50:05,311 --> 00:50:09,083
[χλευάζει] Δεν είμαστε
αυτοί που αναβάθμισαν έναν καρχαρία,

828
00:50:09,150 --> 00:50:11,887
αλλά είμαστε οι λυπημένοι μαλάκες
έστειλαν μέσα

829
00:50:11,952 --> 00:50:14,655
για να καθαρίσει το χάος.

830
00:50:14,722 --> 00:50:17,625
Δύο ταύροι καρχαρίες επιτίθενται
ένα πλοίο 100 ποδιών

831
00:50:17,690 --> 00:50:20,896
και μετά υποχωρήσει γιατί
αναγνώρισαν ένα όπλο;

832
00:50:22,463 --> 00:50:25,565
Αυτό δεν είναι αληθινό,
αυτό... δεν συμβαίνει.

833
00:50:25,632 --> 00:50:27,701
- Το είδες κι εσύ.
- Σίγουρα το κάναμε.

834
00:50:27,768 --> 00:50:31,806
- Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
- Αναφέρετέ το.

835
00:50:31,873 --> 00:50:33,809
- Γύρισμα;
- Ναι, θα είναι πρόβλημα.

836
00:50:33,875 --> 00:50:35,844
- Γιατί;
- Το Διαδίκτυο είναι πάλι εκτός λειτουργίας.

837
00:50:35,911 --> 00:50:41,514
Βασικά όλα αυτά
Ζω για... σχεδόν όλα.

838
00:50:41,581 --> 00:50:44,451
- Θα μπορούσε να είναι ο δορυφόρος;
- Α, ναι. Θα μπορούσε να είναι.

839
00:50:46,987 --> 00:50:48,755
Εντάξει, κρατήστε το φρούριο.

840
00:50:55,130 --> 00:50:57,065
[γρυλίζει]

841
00:50:58,632 --> 00:51:00,001
Εντάξει, αγόρια.

842
00:51:02,603 --> 00:51:04,972
- Ώρα να το τελειώσεις.
- Αντιγραφή.

843
00:51:07,041 --> 00:51:08,943
Επιστρέφουν μέσα.

844
00:51:09,010 --> 00:51:11,445
Έχουν κάτι σε αυτό
πολύ funky μεταλλική θήκη.

845
00:51:11,512 --> 00:51:14,347
Σαν, φοβιτσιάρης
με τρόπο James Brown, ή..

846
00:51:15,481 --> 00:51:16,818
Τι πιστεύεις;

847
00:51:20,322 --> 00:51:23,623
- Είναι επισκευασμένο και έτοιμο αυτό το drone;
- Ναι.

848
00:51:23,690 --> 00:51:25,827
Ας δούμε τι κάνουν.

849
00:51:31,065 --> 00:51:32,900
[το νερό που γουργουρίζει]

850
00:51:32,967 --> 00:51:35,501
[έντονη μουσική]

851
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
- Ω.
- Να προσέχεις. Ευχαριστώ.

852
00:51:51,418 --> 00:51:53,387
[τα πλήκτρα τηλεφώνου ηχούν]

853
00:51:53,454 --> 00:51:56,590
[ήχος κλήσης]

854
00:51:56,657 --> 00:51:59,393
[η μουσική συνεχίζεται]

855
00:52:06,599 --> 00:52:08,635
[το νερό που γουργουρίζει]

856
00:52:17,543 --> 00:52:18,947
Κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά.

857
00:52:19,014 --> 00:52:21,148
Αγαπήστε τη γκάμα
σε αυτό το μωρό.

858
00:52:22,983 --> 00:52:24,485
[το νερό που γουργουρίζει]

859
00:52:26,353 --> 00:52:28,889
[η μουσική συνεχίζεται]

860
00:52:44,105 --> 00:52:45,940
[στροβιλισμός τρυπανιού]

861
00:52:49,878 --> 00:52:51,512
Τι στο διάολο κάνουν;

862
00:52:51,577 --> 00:52:54,514
Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ!

863
00:52:54,581 --> 00:52:56,918
Έχω την τροφοδοσία του drone
στον Τρίτωνα.

864
00:53:01,588 --> 00:53:03,824
Ας δούμε τι έχουν
σε εκείνη την περίπτωση.

865
00:53:06,094 --> 00:53:07,929
Μεγέθυνση.

866
00:53:12,132 --> 00:53:14,202
Ω, σκατά.

867
00:53:14,268 --> 00:53:17,172
Τι εννοείς "Ωχ, σκατά";

868
00:53:17,237 --> 00:53:19,239
Τι εννοεί «Ωχ, σκατά»;

869
00:53:19,306 --> 00:53:20,942
[το νερό που γουργουρίζει]

870
00:53:23,744 --> 00:53:26,146
Πρέπει να βρω την Έμμα... τώρα.

871
00:53:40,461 --> 00:53:42,528
Σκατά.

872
00:53:42,596 --> 00:53:45,065
[αναστεναγμοί]
Χαζή ιδέα, Δρ Κόλινς.

873
00:53:45,132 --> 00:53:47,135
Έμμα, πού είσαι;

874
00:53:47,202 --> 00:53:49,170
[έντονη μουσική]

875
00:53:55,641 --> 00:53:58,179
[αναπνέοντας βαριά]

876
00:54:06,487 --> 00:54:09,023
[λαχάνιασμα]

877
00:54:10,523 --> 00:54:11,960
Γαμώτο.

878
00:54:17,530 --> 00:54:18,867
[ειπνέει]

879
00:54:23,570 --> 00:54:25,239
[λαχανίσματα]

880
00:54:25,306 --> 00:54:26,907
Εντάξει, ιδού η συμφωνία.

881
00:54:26,974 --> 00:54:30,144
- Έκοψαν τη δορυφορική γραμμή.
- Έμμα.

882
00:54:30,210 --> 00:54:32,612
Πήραν έναν καρχαρία
θα σκαλίσουν

883
00:54:32,679 --> 00:54:34,815
και θέλουν να σκοτώσουν
τα άλλα δύο... γρήγορα.

884
00:54:34,882 --> 00:54:37,485
Αν αυτοί οι δύο ταύροι τζιούβι
αρχίστε να κάνετε μωρά...

885
00:54:37,550 --> 00:54:40,088
Μιλάμε... seamageddon.

886
00:54:41,889 --> 00:54:44,992
- Seamageddon;
- Μεγαλύτερο ψάρι για τηγάνισμα, Έμμα.

887
00:54:45,059 --> 00:54:48,128
Τι; Όχι,
αυτό είναι τόσο μεγάλο όσο γίνεται...

888
00:54:48,195 --> 00:54:51,231
Άκουσέ με, ήταν δικό μου
που τρύπησαν

889
00:54:51,298 --> 00:54:53,168
στον τοίχο του νηπιαγωγείου.

890
00:54:55,568 --> 00:54:56,971
Για βύθιση πλοίων.

891
00:54:57,038 --> 00:54:59,739
Ο πατέρας της και εγώ απασχολούσαμε
τα ίδια στον Κόλπο.

892
00:54:59,807 --> 00:55:01,909
«Συνδέονται μαγνητικά
στη γάστρα».

893
00:55:01,976 --> 00:55:04,478
Δίνουν μια μεγάλη γροθιά,
πιστέψτε με.

894
00:55:04,545 --> 00:55:06,014
Πώς χρησιμοποιούν το ορυχείο;

895
00:55:06,081 --> 00:55:08,681
Ελπίζω να σταθούν τυχεροί
ότι αυτοί οι δύο ταυροκαρχαρίες

896
00:55:08,748 --> 00:55:11,052
τυχαίνει να κολυμπήσετε;

897
00:55:11,119 --> 00:55:12,554
Γεωγραφία.

898
00:55:12,619 --> 00:55:15,123
Το νηπιαγωγείο είναι σε μια τάφρο,
ένα φαράγγι που περικλείεται από δύο τοίχους.

899
00:55:15,190 --> 00:55:17,858
Το ωστικό κύμα από εκείνο το ορυχείο
θα αναπηδήσει ανάμεσα στους τοίχους

900
00:55:17,925 --> 00:55:20,094
εμπρός και πίσω δημιουργώντας
ένα γαμημένο μπλέντερ από την κόλαση.

901
00:55:20,161 --> 00:55:23,864
«Η κινητική ενέργεια σε αυτό
Το φαράγγι θα καταστρέψει τα πάντα».

902
00:55:23,931 --> 00:55:25,599
«Το ωστικό κύμα θα γίνει τότε
χωνεύω

903
00:55:25,666 --> 00:55:28,068
δημιουργώντας ένα τεράστιο κύμα,
ένα μίνι τσουνάμι.

904
00:55:28,135 --> 00:55:30,771
Θα χτυπήσει το Little Happy
με πλήρη δύναμη, σημείο-κενό

905
00:55:30,838 --> 00:55:32,474
και πάρτε όλο το χωριό
κάτω.

906
00:55:32,539 --> 00:55:34,108
Και εμείς μαζί του.

907
00:55:34,175 --> 00:55:37,244
Το μόνο ασφαλές μέρος για χιλιόμετρα
θα είναι το καταραμένο καράβι τους.

908
00:55:39,313 --> 00:55:42,317
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ρίτσαρντ.
- Δεν θα κάνει διαφορά.

909
00:55:42,382 --> 00:55:46,887
- Έμμα!
- Σο. Μείνε στη θέση του. Το εννοώ.

910
00:55:54,896 --> 00:55:58,500
Θα μας προειδοποιούσες; Ή ήταν
απλά θα μας αφήσεις να πνιγούμε;

911
00:55:58,565 --> 00:56:01,402
-Τι λες;
- Μιλάω για το ορυχείο.

912
00:56:03,403 --> 00:56:05,639
Έμμα..

913
00:56:05,706 --> 00:56:07,474
Ποιο δικό μου;

914
00:56:07,541 --> 00:56:09,911
Αυτή που έβαλες
στο φυτώριο.

915
00:56:09,978 --> 00:56:12,780
Το σκέφτεσαι σοβαρά
Υποτίθεται ότι πιστεύω

916
00:56:12,847 --> 00:56:14,815
δεν ήξερες τίποτα
για αυτό, Ρίτσαρντ;

917
00:56:14,882 --> 00:56:16,784
Ή για το κόψιμο του δορυφόρου
com γραμμή;

918
00:56:16,851 --> 00:56:19,219
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

919
00:56:20,653 --> 00:56:22,190
[έντονη μουσική]

920
00:56:22,257 --> 00:56:23,824
Λούκας.

921
00:56:25,393 --> 00:56:26,827
Γεια σου.

922
00:56:29,297 --> 00:56:33,333
- Τι έκανες;
- Ακολούθησα εντολές.

923
00:56:33,400 --> 00:56:38,139
Βρείτε την Μπέλα, αιχμαλωτίστε ή σκοτώστε την
τους απογόνους πριν προλάβουν να αναπαραχθούν

924
00:56:38,206 --> 00:56:41,175
που θα μπορούσε να είναι λίγο πολύ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

925
00:56:41,242 --> 00:56:43,811
Μάλλον θα έχουν
γαμημένα χέρια μέχρι τότε.

926
00:56:43,878 --> 00:56:45,346
Οπότε επιλέγω το «σκοτώστε».

927
00:56:45,413 --> 00:56:48,182
Λούκας, οι παραγγελίες μας δεν έγιναν
περιλαμβάνει την ανατίναξη οτιδήποτε

928
00:56:48,248 --> 00:56:49,384
ή δολοφονία οποιουδήποτε.

929
00:56:49,449 --> 00:56:52,853
Λοιπόν, πραγματικά σκέφτεσαι
που μας έστειλαν εδώ

930
00:56:52,920 --> 00:56:54,454
να αναπτύξουν φάρμακα
για αργά παιδιά;

931
00:56:54,521 --> 00:56:57,891
Ή τι; Έτσι-έτσι μπορούν να πάρουν το As
και μάθε να παίζει όμποε

932
00:56:57,958 --> 00:57:00,260
στο δρόμο τους για το Χάρβαρντ;

933
00:57:00,327 --> 00:57:03,398
Η Genotics Labs δεν μας έστειλε
εδώ για να ωφελήσει την ανθρωπότητα

934
00:57:03,463 --> 00:57:05,967
ρε χαζό!

935
00:57:06,034 --> 00:57:07,501
Απλώς καλύπτουν
τα γαϊδούρια τους

936
00:57:07,568 --> 00:57:10,637
την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τους,
τιμή της μετοχής τους.

937
00:57:10,704 --> 00:57:14,509
Γιατί ο λαός-ο λαός
που ελέγχουν τα πάντα τώρα

938
00:57:14,576 --> 00:57:17,144
φίλε, θα πληρώσουν τα πάντα
τα παιδιά τους λοιπόν

939
00:57:17,211 --> 00:57:19,514
μπορεί να ελέγξει τα πάντα
όταν αρχίσουν όλα αυτά

940
00:57:19,581 --> 00:57:20,981
να μετατραπεί σε σκατά.

941
00:57:21,048 --> 00:57:23,851
«Ορίστε, παιδί μου,
εδώ είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια

942
00:57:23,918 --> 00:57:27,088
και 40 πόντους IQ».

943
00:57:27,155 --> 00:57:29,722
Βλέπετε, το θέμα είναι
επιβίωση, παιδιά.

944
00:57:32,393 --> 00:57:33,393
Μπες μέσα.

945
00:57:33,460 --> 00:57:35,563
Και η επιβίωση είναι όλο
σχετικά με τα χρήματα.

946
00:57:35,630 --> 00:57:36,831
Μπείτε μέσα! Πήγαινε τώρα!

947
00:57:36,898 --> 00:57:37,965
- Καλύψτε!
- 'Σο!'

948
00:57:38,032 --> 00:57:39,233
Δεν γίνονται όλοι καρχαρίες.

949
00:57:39,300 --> 00:57:41,635
- Περίμενε, όχι!
- Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!

950
00:57:41,702 --> 00:57:43,538
Πιο γρήγορα, Γύρισμα!

951
00:57:43,605 --> 00:57:45,273
[έντονη μουσική]

952
00:57:45,340 --> 00:57:47,342
[έκρηξη]

953
00:57:47,407 --> 00:57:49,309
[λαχανίσματα]

954
00:57:49,376 --> 00:57:51,311
[η μουσική συνεχίζεται]

955
00:57:52,413 --> 00:57:55,782
- Όχι! Shaw, πρόσεχε!
- Σο!

956
00:57:55,849 --> 00:57:57,351
[γκρίνια]

957
00:57:59,387 --> 00:58:01,054
[έκρηξη]

958
00:58:03,157 --> 00:58:06,360
- Σο!
- Όχι, όχι!

959
00:58:06,427 --> 00:58:08,496
[εκρήξεις]

960
00:58:09,864 --> 00:58:11,965
Κατέβα κάτω!

961
00:58:13,367 --> 00:58:15,402
[έκρηξη]

962
00:58:21,509 --> 00:58:23,811
[τα κτίρια τρίζουν]

963
00:58:27,447 --> 00:58:29,784
[έκρηξη]

964
00:58:32,686 --> 00:58:33,855
- Λούκας!
- Σταμάτα!

965
00:58:33,920 --> 00:58:36,123
Τι στο διάολο κάνεις;

966
00:58:36,190 --> 00:58:39,260
Αυτό που πληρώνομαι για να κάνω.
Καθαρίστε το χάος.

967
00:58:41,128 --> 00:58:42,530
[γρυλίζει]

968
00:58:42,597 --> 00:58:44,498
[έκρηξη]

969
00:58:48,869 --> 00:58:50,338
Γαμώτο!

970
00:58:55,809 --> 00:58:57,445
Πρέπει να φτάσουμε ψηλότερα.

971
00:58:57,512 --> 00:58:59,047
[γρύλισμα]

972
00:59:00,847 --> 00:59:04,085
Όχι! Στάση! Στάση!
Αμολάω!

973
00:59:05,952 --> 00:59:08,690
[φωνάζει]
Έμμα!

974
00:59:08,755 --> 00:59:11,224
Στάση! Όχι!

975
00:59:11,291 --> 00:59:12,960
[έκρηξη]

976
00:59:14,429 --> 00:59:16,063
[φωνάζει]

977
00:59:20,300 --> 00:59:21,804
[φωνάζει]

978
00:59:21,869 --> 00:59:25,005
[γρύλισμα]

979
00:59:27,342 --> 00:59:29,277
[έντονη μουσική]

980
00:59:32,313 --> 00:59:33,614
[γκρίνια]

981
00:59:33,681 --> 00:59:35,282
[η μουσική συνεχίζεται]

982
00:59:35,349 --> 00:59:37,018
- Έμμα, τρέξε!

983
00:59:37,085 --> 00:59:39,519
Φρόντισε το, Σιλ!

984
00:59:39,586 --> 00:59:41,521
[έκρηξη]

985
00:59:45,960 --> 00:59:47,929
[αναστεναγμοί]

986
00:59:47,994 --> 00:59:52,099
(Λούκας) «Πού είναι τα γαμημένα μας
Οι Αϊνστάιν όταν τους χρειάζεσαι;»

987
00:59:55,369 --> 01:00:00,007
- Όχι, όχι. Πρέπει να βγούμε έξω!
- Όχι! Όχι! Γνέθω! Γνέθω! Γνέθω!

988
01:00:00,074 --> 01:00:01,608
Υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω!

989
01:00:01,675 --> 01:00:04,211
[η μουσική συνεχίζεται]

990
01:00:08,615 --> 01:00:10,550
Miya! Γνέθω!

991
01:00:10,617 --> 01:00:12,887
- Σο!
- Σο!

992
01:00:12,954 --> 01:00:16,490
Καρχαρίας! Μείνε μέσα!
Θα σε βγάλω έξω!

993
01:00:21,762 --> 01:00:23,431
[λαχανίσματα]

994
01:00:33,141 --> 01:00:35,208
- Σο.
- Έμμα.

995
01:00:36,710 --> 01:00:39,614
[λαχάνιασμα]
Shaw.

996
01:00:39,679 --> 01:00:41,449
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

997
01:00:41,516 --> 01:00:43,050
- Ναι.
- Εντάξει.

998
01:00:43,117 --> 01:00:45,385
- Miya. Γνέθω;
- Μέσα.

999
01:00:46,686 --> 01:00:48,356
Ω, Θεέ μου.

1000
01:00:48,422 --> 01:00:50,625
- Ω, Θεέ μου, μπορώ...
- Έμμα, μην πιέζεις την τύχη σου.

1001
01:00:50,690 --> 01:00:52,193
Ο καρχαρίας είναι ακριβώς εκεί.

1002
01:00:52,260 --> 01:00:54,327
Αν δεν εκτονώσουμε αυτό το δικό μου,
κανείς μας δεν θα τα καταφέρει.

1003
01:00:54,394 --> 01:00:56,063
Τη στιγμή που παίρνουν αυτό το πλοίο
σε απόσταση ασφαλείας

1004
01:00:56,130 --> 01:00:58,199
θα το πυροδοτήσουν.

1005
01:00:58,266 --> 01:01:02,036
Κοίτα, παίρνεις τη Miya και τον Spin,
Θα πάρω το δικό μου.

1006
01:01:02,103 --> 01:01:03,637
Όχι, κολυμπάς σαν θαλάσσιο ίππο,
βουτάω.

1007
01:01:03,704 --> 01:01:06,007
- Ωραία, οτιδήποτε.
- Όταν το βρω, τι κάνω;

1008
01:01:06,072 --> 01:01:07,742
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ, γρήγορα.

1009
01:01:07,809 --> 01:01:09,610
Θα βρω έναν τρόπο
να το εκτονώσει.

1010
01:01:09,677 --> 01:01:11,077
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

1011
01:01:11,144 --> 01:01:13,146
[έντονη μουσική]

1012
01:01:13,213 --> 01:01:15,949
[πιτσίλισμα νερού]

1013
01:01:21,489 --> 01:01:24,257
(Μίγια)
Πρόσεχε, Σο! Προσοχή!

1014
01:01:27,994 --> 01:01:30,530
[φωτιά τριξίματα]

1015
01:01:33,134 --> 01:01:35,838
- Miya.
- Σο!

1016
01:01:35,903 --> 01:01:39,206
- Γύρισμα!
- Σο!

1017
01:01:39,273 --> 01:01:42,911
- Σο!
- Σο!

1018
01:01:42,976 --> 01:01:45,713
[φωνάζουν και οι δύο]
Shaw!

1019
01:01:45,780 --> 01:01:48,148
[η μουσική συνεχίζεται]

1020
01:02:10,873 --> 01:02:14,007
Ξέρεις τι να κάνεις.

1021
01:02:14,074 --> 01:02:15,576
Γινώμενος.

1022
01:02:18,713 --> 01:02:20,514
Λούκας, ό,τι κι αν είσαι
σκέφτομαι να κάνω,

1023
01:02:20,581 --> 01:02:22,282
απλά σταμάτα, σε παρακαλώ!

1024
01:02:24,518 --> 01:02:27,320
Έχετε μια επιλογή να κάνετε,
αφεντικό.

1025
01:02:27,387 --> 01:02:30,291
Μείνε στο πλοίο
και εισπράξτε την επιταγή σας

1026
01:02:30,358 --> 01:02:33,961
ή μπορείτε να συμμετάσχετε
η αγάπη σου για το απολυτήριο.

1027
01:02:34,027 --> 01:02:36,463
Θα έπρεπε να είναι αδιάφορος, Ρίτσαρντ.

1028
01:02:36,530 --> 01:02:39,800
Ξέρεις, αυτοί οι καρχαρίες
είστε πιο άνθρωποι από ότι είστε τώρα.

1029
01:02:39,867 --> 01:02:41,735
«Τουλάχιστον νοιάζονται αρκετά
προσπαθήσουν να πάρουν πίσω τον αδερφό τους».

1030
01:02:41,802 --> 01:02:46,139
Τι σε νοιάζει, Λούκας;
Να βγαίνεις και να πληρώνεσαι.

1031
01:02:49,710 --> 01:02:52,045
[έντονη μουσική]

1032
01:02:54,815 --> 01:02:57,117
εχεις δικιο.

1033
01:02:57,184 --> 01:02:59,253
Είναι ένα αστείο.

1034
01:03:03,490 --> 01:03:05,059
Όχι.

1035
01:03:05,126 --> 01:03:07,193
[η μουσική συνεχίζεται]

1036
01:03:07,260 --> 01:03:10,398
Θα προτιμούσα να πεθάνω μαζί της
παρά να ζήσω όπως εσύ.

1037
01:03:15,268 --> 01:03:17,637
[φωνάζει]

1038
01:03:17,704 --> 01:03:19,306
[λαχανίσματα]

1039
01:03:24,311 --> 01:03:26,347
Λάτρης του καρχαρία, ε;

1040
01:03:28,817 --> 01:03:31,385
Κοίτα με. Κατάδυση.

1041
01:03:31,452 --> 01:03:33,387
Απλά βουτήξτε.

1042
01:03:41,596 --> 01:03:43,331
Πάρτε το.

1043
01:03:45,900 --> 01:03:47,635
Αναπνέω.

1044
01:03:47,702 --> 01:03:50,170
Το πήρες αυτό.

1045
01:03:50,237 --> 01:03:51,771
[εκπνέει]

1046
01:03:55,108 --> 01:03:57,110
Ναι.

1047
01:04:00,414 --> 01:04:02,650
Μικρή περιήγηση πριν πάμε.

1048
01:04:08,155 --> 01:04:10,557
Θα πάμε γύρω από την πλάτη.

1049
01:04:10,625 --> 01:04:13,159
[το νερό που γουργουρίζει]

1050
01:04:18,465 --> 01:04:20,333
Απλά μείνε εδώ και...

1051
01:04:20,400 --> 01:04:22,603
Περίμενε, μείνε εδώ;
Μείνε εδώ.

1052
01:04:22,670 --> 01:04:25,306
Όχι, πρέπει να δούμε αν ένα
από αυτά τα πράγματα είναι εκεί έξω.

1053
01:04:26,407 --> 01:04:27,440
- Εντάξει.
- Γύρισμα.

1054
01:04:27,507 --> 01:04:29,210
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1055
01:04:29,275 --> 01:04:34,148
- Γύρισμα. Υποσχέσου μου.
- Το υπόσχομαι.

1056
01:04:34,215 --> 01:04:37,853
- Υπόσχεση υπόσχεσης;
- Υπόσχεση υπόσχεσης.

1057
01:04:39,186 --> 01:04:40,521
[λαχάνιασμα]

1058
01:04:42,023 --> 01:04:43,757
[έντονη μουσική]

1059
01:04:45,592 --> 01:04:47,929
[γρυλίζει]

1060
01:05:07,048 --> 01:05:08,516
Σκατά.

1061
01:05:10,184 --> 01:05:13,121
Γειά σου γείτονα.

1062
01:05:13,186 --> 01:05:14,655
Γαμώ.

1063
01:05:15,755 --> 01:05:17,557
[η μουσική συνεχίζεται]

1064
01:05:21,963 --> 01:05:23,764
Έλα ρε φίλε.

1065
01:05:27,400 --> 01:05:29,436
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1066
01:05:31,039 --> 01:05:32,739
[γέλια]

1067
01:05:34,240 --> 01:05:35,811
[χτυπήματα]

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,114
Έλα, γέρο.

1069
01:05:40,181 --> 01:05:42,750
Ας δούμε τι έχεις.

1070
01:05:42,818 --> 01:05:46,454
Τι είπες;
Άφησα τον ακουστικό μου μέσα.

1071
01:05:46,519 --> 01:05:48,389
Γιατί δεν έρχεσαι
λίγο πιο κοντά, γιε μου;

1072
01:05:48,456 --> 01:05:50,826
- Σόνι;
- 'Ναι, έτσι είναι.'

1073
01:05:50,891 --> 01:05:52,393
Ναι.

1074
01:05:55,262 --> 01:05:57,597
- Έλα, σκύλα.
- Ναι.

1075
01:05:59,266 --> 01:06:00,400
[γρύλισμα]

1076
01:06:00,467 --> 01:06:03,003
[δραματική μουσική]

1077
01:06:13,246 --> 01:06:15,349
[αναπνέοντας βαριά]

1078
01:06:22,757 --> 01:06:24,391
Το υποσχέθηκες.

1079
01:06:24,458 --> 01:06:26,994
[η μουσική συνεχίζεται]

1080
01:06:34,202 --> 01:06:36,905
- Αχ!
- Σσς, σςς, σςς.

1081
01:06:36,972 --> 01:06:38,371
[κλάμα]

1082
01:06:38,438 --> 01:06:40,340
Ένα από αυτά
ακριβώς εκεί έξω.

1083
01:06:40,407 --> 01:06:42,510
- Εντάξει; Πρέπει να κρυφτούμε.
- Κρύψου;

1084
01:06:42,576 --> 01:06:44,744
- Τώρα.
- Να κρυφτείς που; [κλάμα]

1085
01:06:47,114 --> 01:06:50,085
[έντονη μουσική]

1086
01:06:50,152 --> 01:06:51,887
Ω, σκατά! Άγια σκατά!

1087
01:06:53,521 --> 01:06:56,925
Πήγαινε πάνω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1088
01:06:59,994 --> 01:07:03,429
[λαχανίζει]
Ορίστε, έλα!

1089
01:07:03,496 --> 01:07:06,034
Σκατά, σκατά, σκατά.

1090
01:07:06,101 --> 01:07:07,735
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1091
01:07:10,905 --> 01:07:13,440
[η μουσική συνεχίζεται]

1092
01:07:19,480 --> 01:07:22,016
[γρύλισμα]

1093
01:07:31,391 --> 01:07:34,161
Περίμενα περισσότερα από σένα,
γέρο!

1094
01:07:34,228 --> 01:07:36,630
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

1095
01:07:36,697 --> 01:07:39,034
Τώρα, έλα. Ξυπνώ.

1096
01:07:39,099 --> 01:07:41,001
[γκρίνια]

1097
01:07:41,068 --> 01:07:42,702
Σηκωθείτε!

1098
01:07:42,769 --> 01:07:44,105
[γρύλισμα]

1099
01:07:49,342 --> 01:07:53,047
Γαμώτο.
Ο φάρος.

1100
01:07:56,251 --> 01:08:01,188
Miya, πρέπει να σου πω
κάτι, γιατί αν δεν το κάνω..

1101
01:08:01,255 --> 01:08:06,693
[λαχάνιασμα] Όλη μου τη ζωή, ήμουν,
σαν, φοβισμένος, για τα πάντα.

1102
01:08:06,760 --> 01:08:09,965
Και-και, και μετά σε γνώρισα.

1103
01:08:10,030 --> 01:08:10,998
[γέλια]

1104
01:08:11,065 --> 01:08:13,335
Και με κάνεις να φοβάμαι λιγότερο.

1105
01:08:13,434 --> 01:08:15,170
Και μου αρέσει αυτό.

1106
01:08:15,237 --> 01:08:18,206
Και μου αρέσει αυτό - αυτό
γελάς με τα αστεία μου

1107
01:08:18,273 --> 01:08:19,940
παρόλο που δεν είναι αστείοι.

1108
01:08:20,007 --> 01:08:21,742
Και μου αρέσει αυτό
με κοροϊδεύεις

1109
01:08:21,810 --> 01:08:25,412
όταν λέω ανόητα πράγματα,
που είναι, σαν, όλη την ώρα.

1110
01:08:25,479 --> 01:08:30,618
Και... απλά αγαπώ
πώς με κάνεις να νιώθω.

1111
01:08:30,684 --> 01:08:33,720
Και, ε,
όταν βγούμε από αυτό

1112
01:08:33,787 --> 01:08:37,057
και θα βγούμε από αυτό,
υπόσχομαι

1113
01:08:37,125 --> 01:08:39,793
όταν το κάνουμε..

1114
01:08:39,860 --> 01:08:43,030
Θα ήθελα πολύ να κάνω παρέα
μαζί σου κι άλλα.

1115
01:08:43,097 --> 01:08:44,731
[ενόργανη μουσική]

1116
01:08:49,603 --> 01:08:51,972
[λαχάνιασμα]

1117
01:08:53,573 --> 01:08:55,576
Είναι εντάξει.

1118
01:08:58,746 --> 01:09:01,715
- Ω. Γνέθω.
- Άγια σκατά!

1119
01:09:01,783 --> 01:09:04,618
Υπάρχει αίμα.
Είναι παντού.

1120
01:09:17,265 --> 01:09:18,564
Αυτό ήταν κοντά.

1121
01:09:18,631 --> 01:09:21,168
[ουρλιάζοντας]

1122
01:09:23,604 --> 01:09:26,006
[λαχανίζει]

1123
01:09:26,073 --> 01:09:27,908
[γρύλισμα]

1124
01:09:37,918 --> 01:09:40,387
Κόμης!

1125
01:09:40,453 --> 01:09:42,555
Τελείωσε αυτό το σκατά.

1126
01:09:44,426 --> 01:09:45,961
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο πλοίο.

1127
01:09:47,627 --> 01:09:49,064
[γρύλισμα]

1128
01:09:50,463 --> 01:09:51,432
Έλα!

1129
01:09:51,497 --> 01:09:54,034
[αναπνέοντας βαριά]

1130
01:10:00,474 --> 01:10:02,176
[γρύλισμα]

1131
01:10:12,319 --> 01:10:14,922
- Όχι!
- Γάμα!

1132
01:10:14,989 --> 01:10:17,524
Όχι, όχι, όχι!

1133
01:10:20,996 --> 01:10:23,529
[έντονη μουσική]

1134
01:10:30,337 --> 01:10:31,738
[κλάμα]

1135
01:10:33,073 --> 01:10:35,810
Όχι ένα φέρετρο,
όχι φέρετρο.

1136
01:10:40,381 --> 01:10:43,083
Ούτε φέρετρο, ούτε φέρετρο.

1137
01:10:43,150 --> 01:10:45,920
Όχι φέρετρο.
Όχι φέρετρο.

1138
01:10:45,987 --> 01:10:48,521
[λαχάνιασμα]

1139
01:10:53,461 --> 01:10:55,863
Ούτε φέρετρο, ούτε φέρετρο.

1140
01:10:57,597 --> 01:10:59,934
- Αχ!
- Miya!

1141
01:11:00,001 --> 01:11:01,136
Αργκ!

1142
01:11:01,202 --> 01:11:02,735
[συντριβή]

1143
01:11:04,471 --> 01:11:06,774
[έντονη μουσική]

1144
01:11:26,293 --> 01:11:28,829
[γρύλισμα]

1145
01:11:35,403 --> 01:11:36,569
[έντονη μουσική]

1146
01:11:36,636 --> 01:11:38,305
[γρύλισμα]

1147
01:11:38,372 --> 01:11:40,640
Όχι! Όχι! Όχι!

1148
01:11:42,042 --> 01:11:44,078
[γρύλισμα]

1149
01:11:45,279 --> 01:11:47,082
[φωνάζει]

1150
01:11:47,148 --> 01:11:49,682
[η μουσική συνεχίζεται]

1151
01:11:52,420 --> 01:11:54,521
Όχι!

1152
01:11:54,587 --> 01:11:56,590
[γρύλισμα]

1153
01:11:58,893 --> 01:12:00,627
[πνιχτά φωνάζοντας]

1154
01:12:00,694 --> 01:12:03,230
[γρύλισμα]

1155
01:12:17,278 --> 01:12:19,079
[λαχανίζει]

1156
01:12:21,614 --> 01:12:23,818
Ω, Σάλι.

1157
01:12:27,488 --> 01:12:29,957
[λαχανίζει]

1158
01:12:35,095 --> 01:12:36,331
[λαχανίσματα]

1159
01:12:48,708 --> 01:12:51,246
Σιλ, την τελείωσες ακόμα;

1160
01:12:51,311 --> 01:12:53,046
[ραδιοστατικό]

1161
01:12:55,315 --> 01:12:56,885
Schill.

1162
01:12:59,020 --> 01:13:02,157
(Emma on com)
«Σο, με ακούς; Shaw;

1163
01:13:02,222 --> 01:13:05,426
- Έμμα;
- 'Πού είσαι; Ελάτε.'

1164
01:13:08,095 --> 01:13:11,298
- Έμμα!
- «Σο; Ω, Θεέ, Σο».

1165
01:13:13,935 --> 01:13:17,872
'Άκουσέ με.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας».

1166
01:13:17,939 --> 01:13:20,807
Έμμα, αυτοί οι ταύροι
είναι ακριβώς από πάνω σου.

1167
01:13:20,875 --> 01:13:24,711
Ναι, όχι σκατά.
Έχω το δικό μου.

1168
01:13:24,779 --> 01:13:26,547
Και αυτοί οι δύο ταύροι
ξέρετε τι είναι.

1169
01:13:26,613 --> 01:13:27,849
Τι εννοείς;

1170
01:13:27,916 --> 01:13:29,384
είπε ο Ρίτσαρντ
χρησιμοποίησαν εκρηκτικά»

1171
01:13:29,449 --> 01:13:32,220
σε αυτούς τους καρχαρίες πριν.

1172
01:13:32,287 --> 01:13:34,055
Νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω.

1173
01:13:36,390 --> 01:13:38,926
[η μουσική συνεχίζεται]

1174
01:13:50,204 --> 01:13:55,210
Shaw! Η Θάσος,
κοντεύει να φύγει!

1175
01:13:55,275 --> 01:13:58,279
Έμμα, ο Λούκας πρόκειται να πάει,
μπορεί να ανατινάξει τη νάρκη

1176
01:13:58,345 --> 01:14:00,547
ανά πάσα στιγμή,
πρέπει να το αφοπλίσεις.

1177
01:14:00,614 --> 01:14:03,417
(Έμμα) «Είμαι στον όρμο,
αυτοί οι ταύροι στον κώλο μου»,

1178
01:14:03,484 --> 01:14:04,985
«μπορείς να τα βγάλεις από πάνω μου;»

1179
01:14:07,622 --> 01:14:08,689
Υποστηρίζω.

1180
01:14:08,755 --> 01:14:11,292
[δραματική μουσική]

1181
01:14:20,835 --> 01:14:22,735
Πιάσε του τα πόδια.

1182
01:14:25,907 --> 01:14:28,109
[γρύλισμα]

1183
01:14:29,911 --> 01:14:32,447
[η μουσική συνεχίζεται]

1184
01:14:42,789 --> 01:14:44,158
- Συγγνώμη, φίλε.

1185
01:14:44,225 --> 01:14:47,295
Ευχαριστώ, Shaw.
Και τόσο συγγνώμη.

1186
01:14:47,362 --> 01:14:51,332
- Συγγνώμη; Συγγνώμη για τι, Έμμα;
- 'Κάτι πρέπει να κάνω.'

1187
01:14:51,399 --> 01:14:54,435
- Τι;
- «Δεν θα σου αρέσει. Αντίο.'

1188
01:14:54,502 --> 01:14:57,770
Αντίο; Όχι, όχι αντίο.
Τι εννοείς, «αντίο»;

1189
01:14:59,172 --> 01:15:00,807
Έμμα!

1190
01:15:03,810 --> 01:15:05,546
[έντονη μουσική]

1191
01:15:07,314 --> 01:15:09,149
[μπιπ της μηχανής]

1192
01:15:14,087 --> 01:15:16,090
[στροφές κινητήρα πλοίου]

1193
01:15:18,760 --> 01:15:21,895
Έμμα, ο Λούκας φεύγει. Έμμα!

1194
01:15:25,667 --> 01:15:28,002
[λαχανίζει]

1195
01:15:34,207 --> 01:15:37,177
[λαχάνιασμα]
Θεός.

1196
01:15:40,414 --> 01:15:42,082
Μου λείπεις;

1197
01:15:46,988 --> 01:15:49,189
Οι καρχαρίες τα πήραν.

1198
01:15:51,391 --> 01:15:53,927
[έντονη μουσική]

1199
01:16:00,868 --> 01:16:03,136
Λούκας.

1200
01:16:03,203 --> 01:16:05,472
Στο χέρι του,
έχει τον πυροκροτητή.

1201
01:16:08,710 --> 01:16:09,877
Πού είναι το ορυχείο;

1202
01:16:09,944 --> 01:16:12,479
[έντονη μουσική]

1203
01:16:16,583 --> 01:16:19,386
Μικρή ευτυχισμένη..

1204
01:16:19,453 --> 01:16:21,389
...γνωρίστε τον Big Unhappy.

1205
01:16:23,591 --> 01:16:25,560
[έκρηξη]

1206
01:16:39,474 --> 01:16:42,009
[το πλοίο γουργουρίζει]

1207
01:16:48,048 --> 01:16:50,518
[δραματική μουσική]

1208
01:16:50,585 --> 01:16:53,621
[εκπνέει]

1209
01:16:53,688 --> 01:16:56,957
Ας φύγουμε από εδώ.
Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε σε αυτό, σωστά;

1210
01:16:57,024 --> 01:16:58,326
- Θα πάρουμε το καράβι μου.
- Εντάξει.

1211
01:16:58,393 --> 01:17:00,427
Θα πάρω λίγο γλυκό νερό,
κάποιες προμήθειες.

1212
01:17:00,494 --> 01:17:03,463
Έμμα;

1213
01:17:03,530 --> 01:17:05,099
Δεν μπορώ να φύγω.

1214
01:17:05,166 --> 01:17:08,336
Τι λες;

1215
01:17:08,403 --> 01:17:10,738
Δεν ρωτάω κανέναν από τους δύο
να μείνω, αλλά δεν μπορώ να πάω,

1216
01:17:10,805 --> 01:17:12,206
όχι μέχρι να τελειώσει.

1217
01:17:12,273 --> 01:17:16,644
Τελείωσε το θεό.
Είμαστε ζωντανοί, παιδιά.

1218
01:17:16,711 --> 01:17:19,913
Το ίδιο και αυτοί οι ταύροι. Ρίτσαρντ και
ότι ο μαλάκας Λούκας είχε δίκιο.

1219
01:17:19,980 --> 01:17:22,149
Αν αυτά τα πράγματα συνδυάζονται..

1220
01:17:22,216 --> 01:17:23,518
...δεν ξέρουμε
τι θα μπορούσαν να γίνουν.

1221
01:17:23,583 --> 01:17:25,185
Έχουν δίκιο;
Τι λες;

1222
01:17:25,252 --> 01:17:27,521
Πέρασες όλη σου τη ζωή
προσπαθώντας να σώσει τους καρχαρίες.

1223
01:17:27,587 --> 01:17:30,224
το ξερω αλλα..

1224
01:17:30,291 --> 01:17:32,960
- Μα τι;
- Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς.

1225
01:17:33,027 --> 01:17:35,029
Δεν είναι δική μας ευθύνη, κυρίες.

1226
01:17:35,095 --> 01:17:37,698
Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μας
ευθύνη, Shaw, ποιανού;

1227
01:17:39,835 --> 01:17:44,037
Είμαστε οι μόνοι στη Γη
ποιος μπορεί να τους σταματήσει... αυτή τη στιγμή.

1228
01:17:44,104 --> 01:17:46,239
Δεν θα πάρουμε
άλλη μια ευκαιρία.

1229
01:17:46,306 --> 01:17:47,574
[χλευάζει]

1230
01:17:49,944 --> 01:17:52,113
Ο πατέρας μου δεν έκανε ποτέ πίσω
από έναν αγώνα.

1231
01:17:53,881 --> 01:17:57,952
Απλώς πάλεψε πιο σκληρά.
Τι γίνεται με εσάς;

1232
01:18:00,387 --> 01:18:03,891
Πρέπει να γαμηθείς
Πλάκα μου, Έμμα.

1233
01:18:03,957 --> 01:18:05,659
Πώς θα βρεις λοιπόν
αυτά τα τέρατα;

1234
01:18:05,725 --> 01:18:09,931
Ακριβώς. Έχουν φύγει,
θα μπορούσαν να είναι μίλια μακριά μέχρι τώρα.

1235
01:18:09,997 --> 01:18:12,632
Δεν είναι τέρατα,
τους το κάναμε αυτό.

1236
01:18:21,475 --> 01:18:24,578
- Φάρος GPS του Shark.
- Όχι οποιοσδήποτε καρχαρίας.

1237
01:18:24,645 --> 01:18:27,547
Μπέλα. Η μητέρα τους.

1238
01:18:27,614 --> 01:18:29,250
Το αισθάνονται αυτό κάθε μέρα
της ζωής τους.

1239
01:18:29,317 --> 01:18:31,351
Μου το είπε ο Ρίτσαρντ
το μυαλό τους ακόμη και αποτυπωμένο

1240
01:18:31,418 --> 01:18:35,555
στη συγκεκριμένη συχνότητα,
το ακολούθησαν σαν ένστικτο

1241
01:18:35,622 --> 01:18:36,824
Το είδα μόνος μου. Καλώς;

1242
01:18:36,891 --> 01:18:41,429
Σε αυτούς τους ταύρους...
αυτός ο φάρος είναι η μητέρα τους.

1243
01:18:42,930 --> 01:18:44,498
Δεν το καταλαβαίνω.

1244
01:18:48,135 --> 01:18:50,270
Δεν τους κυνηγάω.

1245
01:18:53,073 --> 01:18:55,743
Θα τα πάρω
να επιστρέψω.

1246
01:18:55,810 --> 01:18:58,345
[δραματική μουσική]

1247
01:19:02,283 --> 01:19:05,921
- Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
- Όχι όλα.

1248
01:19:05,988 --> 01:19:07,488
Θα επισυνάψω αυτό
στο drone

1249
01:19:07,555 --> 01:19:09,590
φέρτε τους στον όρμο,
ακριβώς δίπλα από το σπίτι σου

1250
01:19:09,657 --> 01:19:12,260
και περασμένα εδώ,
και γύρω και γύρω

1251
01:19:12,326 --> 01:19:14,261
μέχρι να τους σκοτώσουμε.

1252
01:19:14,328 --> 01:19:16,530
[η μουσική συνεχίζεται]

1253
01:19:18,365 --> 01:19:21,167
- Για την Μπαχάρη.
- Για τη Miya και τον Spin.

1254
01:19:21,234 --> 01:19:23,270
Για όλους μας.

1255
01:19:23,337 --> 01:19:26,073
[η μουσική συνεχίζεται]

1256
01:19:32,246 --> 01:19:34,180
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]

1257
01:19:36,283 --> 01:19:38,351
Εντάξει, έρχομαι.

1258
01:19:50,698 --> 01:19:52,868
«Εντάξει, πάω σωστά».

1259
01:19:52,935 --> 01:19:55,670
[έντονη μουσική]

1260
01:19:55,735 --> 01:19:57,270
«Πηγαίνοντας γύρω».

1261
01:19:58,873 --> 01:20:00,474
τα βλέπω!

1262
01:20:04,645 --> 01:20:07,547
-Τα πήρα.
- Βάλτε τα μέσα.

1263
01:20:07,614 --> 01:20:10,484
- "Φέρε τα κοντά."
- Εντάξει.

1264
01:20:11,519 --> 01:20:15,189
Ορίστε.
Οδηγήστε τα μέσα, αυτό είναι.

1265
01:20:15,256 --> 01:20:17,224
[η μουσική συνεχίζεται]

1266
01:20:27,836 --> 01:20:29,436
(Νάντι)
'Έμμα!'

1267
01:20:29,502 --> 01:20:33,474
Σκατά, χάνουν το ενδιαφέρον τους.

1268
01:20:33,541 --> 01:20:35,509
-Τι συμβαίνει;
- Γάμα.

1269
01:20:35,576 --> 01:20:38,279
εγω δεν..
Έχει κολλήσει σε κάτι.

1270
01:20:38,345 --> 01:20:39,512
Τι εννοείς "είναι κολλημένο";

1271
01:20:39,579 --> 01:20:41,148
-Πρέπει να το κόψω.
- Άσε με να δω.

1272
01:20:41,215 --> 01:20:43,216
Ματιά. Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ
αν δεν το κάνουμε.

1273
01:20:43,283 --> 01:20:46,119
- Δεν υπάρχει περίπτωση, το πήρα αυτό.
- Σο, περίμενε!

1274
01:20:46,887 --> 01:20:49,992
Shaw! Shaw.

1275
01:20:50,057 --> 01:20:52,560
[δραματική μουσική]

1276
01:20:57,230 --> 01:20:59,432
Είσαι σχεδόν εκεί!

1277
01:21:02,871 --> 01:21:04,471
[λαχανίσματα]

1278
01:21:07,842 --> 01:21:10,377
[το νερό που γουργουρίζει]

1279
01:21:13,948 --> 01:21:16,484
[η μουσική συνεχίζεται]

1280
01:21:24,358 --> 01:21:25,760
Τα βλέπεις;

1281
01:21:29,363 --> 01:21:30,798
[μπιπ]

1282
01:21:33,533 --> 01:21:35,469
Shaw.

1283
01:21:40,341 --> 01:21:42,176
[το νερό που γουργουρίζει]

1284
01:21:43,610 --> 01:21:45,746
Ναι. Ναί!

1285
01:21:47,547 --> 01:21:49,216
[λαχανίσματα]

1286
01:21:49,283 --> 01:21:51,719
Έλα μέσα.
Shaw, έλα!

1287
01:21:51,787 --> 01:21:53,386
[λαχανίσματα]

1288
01:21:53,453 --> 01:21:55,355
[η μουσική συνεχίζεται]

1289
01:21:55,422 --> 01:21:59,795
- Σο! Βγαίνω! Βγαίνω! Shaw!
- Σο!

1290
01:21:59,860 --> 01:22:03,530
- Σο! Shaw!
- Σο! Βγες από το νερό!

1291
01:22:03,596 --> 01:22:05,565
- Γάμα, Σω!
- Σο!

1292
01:22:05,632 --> 01:22:08,869
Shaw, βγες από το νερό!
Βγες από το νερό!

1293
01:22:12,439 --> 01:22:15,176
- Σο! Βγαίνω!
- 'Σο!'

1294
01:22:15,242 --> 01:22:17,712
[η μουσική συνεχίζεται]

1295
01:22:22,216 --> 01:22:24,152
- Σο! Shaw!

1296
01:22:24,217 --> 01:22:25,953
[φωνάζει]

1297
01:22:26,020 --> 01:22:27,520
[έκρηξη]

1298
01:22:38,966 --> 01:22:40,301
Shaw!

1299
01:22:40,367 --> 01:22:42,904
[ευγενική μουσική]

1300
01:22:46,975 --> 01:22:49,211
[κλάμα]

1301
01:22:49,275 --> 01:22:51,011
Shaw!

1302
01:23:01,155 --> 01:23:03,225
[κλάμα]
Shaw!

1303
01:23:03,289 --> 01:23:05,760
[λαχάνιασμα]

1304
01:23:07,194 --> 01:23:08,997
[κλάμα]

1305
01:23:14,802 --> 01:23:16,302
[λαχανίσματα]

1306
01:23:18,840 --> 01:23:23,511
Που πας, σκύλα;
Ε; Που πάτε;

1307
01:23:23,577 --> 01:23:26,247
Δεν πας πουθενά.
Που πάτε;

1308
01:23:26,313 --> 01:23:28,716
- Αργκ!
- Δεν έχεις πού να τρέξεις.

1309
01:23:28,783 --> 01:23:30,018
[γρυλίζει]

1310
01:23:30,085 --> 01:23:31,618
[φωνάζει]

1311
01:23:31,685 --> 01:23:34,088
[γκρίνια]

1312
01:23:34,155 --> 01:23:36,925
[γρυλίζει]
Σκατά!

1313
01:23:36,992 --> 01:23:39,493
[γρύλισμα]

1314
01:23:39,560 --> 01:23:42,963
Πάρα πολύ εύκολο! Ερχομαι!
Ερχομαι!

1315
01:23:43,030 --> 01:23:44,597
[γκρίνια]

1316
01:23:46,134 --> 01:23:47,868
Πνίγησε, σκύλα!

1317
01:23:49,336 --> 01:23:50,905
[φωνάζει]

1318
01:23:56,043 --> 01:23:57,878
Ρε μαλάκα! Αργκ!

1319
01:24:00,480 --> 01:24:01,748
[Η Έμμα βήχει]

1320
01:24:01,817 --> 01:24:05,119
Ότι καλύτερο έχεις;
Ηλίθιε σκύλα.

1321
01:24:05,186 --> 01:24:07,421
[γρυλίζει]

1322
01:24:07,488 --> 01:24:09,957
[φωνάζοντας]

1323
01:24:15,863 --> 01:24:18,399
[γρύλισμα]

1324
01:24:21,036 --> 01:24:24,305
[λαχανίζει]

1325
01:24:24,371 --> 01:24:26,908
- [λαχάνιασμα]

1326
01:24:30,543 --> 01:24:33,346
[γκρίνια]

1327
01:24:33,413 --> 01:24:35,615
[πιτσιλιές νερού]

1328
01:24:37,284 --> 01:24:39,552
[έντονη μουσική]

1329
01:24:59,306 --> 01:25:01,842
[αναπνέοντας βαριά]

1330
01:25:06,046 --> 01:25:08,582
[έντονη μουσική]

1331
01:25:39,079 --> 01:25:41,983
Έμμα, όχι.

1332
01:25:42,050 --> 01:25:44,786
Γεια σου! Έλα εδώ!

1333
01:25:46,453 --> 01:25:47,720
[η μουσική συνεχίζεται]

1334
01:25:47,788 --> 01:25:50,524
- Έλα εδώ!
- Σκατά!

1335
01:25:53,594 --> 01:25:55,529
- Γάμα, Έμμα.

1336
01:25:55,595 --> 01:25:58,132
[η μουσική συνεχίζεται]

1337
01:26:05,372 --> 01:26:06,841
[λαχάνιασμα]

1338
01:26:21,155 --> 01:26:22,655
[χτύπημα μετάλλου]

1339
01:26:22,722 --> 01:26:24,960
[η μουσική συνεχίζεται]

1340
01:26:25,025 --> 01:26:26,726
[χτύπημα]

1341
01:26:28,494 --> 01:26:30,764
[γρύλισμα]

1342
01:26:36,371 --> 01:26:38,907
[χτύπημα μετάλλου]

1343
01:26:44,878 --> 01:26:46,180
[γκρίνια]

1344
01:26:49,550 --> 01:26:53,020
Έλα! Ερχομαι!

1345
01:26:55,422 --> 01:26:57,057
[Η Έμμα γρυλίζει]

1346
01:26:59,327 --> 01:27:01,863
[δραματική μουσική]

1347
01:27:08,435 --> 01:27:10,604
[γκρίνια]
Γαμώτο! Ω.

1348
01:27:11,671 --> 01:27:13,173
λυπάμαι πολύ.

1349
01:27:13,240 --> 01:27:15,743
[συμπιεστής στροβιλίζει]

1350
01:27:22,548 --> 01:27:25,086
[πιτσίλισμα νερού]

1351
01:27:33,060 --> 01:27:34,528
[τσούγκρισμα]

1352
01:27:36,662 --> 01:27:38,365
[έντονη μουσική]

1353
01:27:38,432 --> 01:27:39,699
- Όχι!

1354
01:27:47,707 --> 01:27:50,244
[τα σαγόνια που σπάνε]

1355
01:27:55,681 --> 01:27:57,519
[συμπιεστής στροβιλίζει]

1356
01:27:57,583 --> 01:28:00,121
[γρύλισμα]

1357
01:28:07,362 --> 01:28:09,096
[ειπνέει]

1358
01:28:11,631 --> 01:28:13,634
[συμπιεστής στροβιλίζει]

1359
01:28:15,804 --> 01:28:17,439
[φωνάζει]

1360
01:28:17,505 --> 01:28:19,173
[η μουσική συνεχίζεται]

1361
01:28:24,045 --> 01:28:26,579
[το νερό που γουργουρίζει]

1362
01:28:28,349 --> 01:28:29,917
[λαχανίσματα]

1363
01:28:33,619 --> 01:28:35,122
[εκπνέει]

1364
01:28:35,189 --> 01:28:37,658
[βήχας]

1365
01:28:38,827 --> 01:28:41,362
[ρίγος]

1366
01:28:43,331 --> 01:28:44,966
[λαχάνιασμα]

1367
01:28:46,501 --> 01:28:48,869
[γλάροι που σκαλίζουν]

1368
01:28:48,936 --> 01:28:51,637
[ενόργανη μουσική]

1369
01:28:56,310 --> 01:28:57,444
- [τρίζει μέταλλο]

1370
01:28:57,511 --> 01:28:59,079
[γρύλισμα]

1371
01:29:01,349 --> 01:29:02,449
[Η Έμμα βήχει]

1372
01:29:02,516 --> 01:29:04,118
Έμμα.

1373
01:29:07,688 --> 01:29:09,224
[βήχας]

1374
01:29:11,559 --> 01:29:14,095
[η μουσική συνεχίζεται]

1375
01:29:18,867 --> 01:29:20,902
[αναπνέοντας βαριά]

1376
01:29:22,668 --> 01:29:25,006
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

1377
01:29:33,515 --> 01:29:36,050
[ενόργανη μουσική]

1378
01:30:13,421 --> 01:30:14,922
Ήταν ένα όμορφο μέρος.

1379
01:30:14,988 --> 01:30:17,992
[η μουσική συνεχίζεται]

1380
01:30:21,362 --> 01:30:23,297
(Έμμα)
«Σάλι».

1381
01:30:32,340 --> 01:30:34,274
Έμμα.

1382
01:30:36,277 --> 01:30:38,112
Είναι δικό μας.

1383
01:30:51,626 --> 01:30:53,261
[φωνάζει]

1384
01:30:59,000 --> 01:31:02,904
[λυγμός]
Δεν είσαι καρχαρίας.

1385
01:31:04,671 --> 01:31:06,407
[κλάμα]

1386
01:31:06,474 --> 01:31:13,280
Θεέ μου, έλα εδώ.
Miya. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1387
01:31:13,347 --> 01:31:16,216
[κλάμα]

1388
01:31:17,885 --> 01:31:20,154
(Νάντι)
Είσαι εντάξει.

1389
01:31:20,220 --> 01:31:22,856
Έλα, κάτσε εδώ,
θα είσαι καλά.

1390
01:31:22,923 --> 01:31:24,993
[ενόργανη μουσική]

1391
01:31:26,661 --> 01:31:28,328
Τι έγινε;

1392
01:31:37,604 --> 01:31:39,506
Πού να, Εμς;

1393
01:31:43,411 --> 01:31:45,880
Πώς νιώθετε παιδιά
για τον πολιτισμό;

1394
01:31:48,082 --> 01:31:51,452
- Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω.
- Κι εγώ.

1395
01:31:53,220 --> 01:31:57,158
- Ας το κάνουμε.
-Κόλλησες μαζί μας τώρα.

1396
01:31:59,394 --> 01:32:03,797
Το ελπίζω.
Ο πλανήτης δεν θα σωθεί.

1397
01:32:05,300 --> 01:32:06,967
[γέλια]

1398
01:32:07,034 --> 01:32:09,170
[η μουσική συνεχίζεται]

1399
01:32:44,639 --> 01:32:46,573
[ενόργανη μουσική]

1400
01:32:46,640 --> 01:32:49,577
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1401
01:32:49,645 --> 01:32:52,645
Υπότιτλοι από explosiveskull

1402
01:33:24,078 --> 01:33:27,215
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1403
01:34:01,716 --> 01:34:04,652
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1404
01:34:39,153 --> 01:34:42,289
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1405
01:35:02,845 --> 01:35:04,444
[οι γυναίκες που γελάνε]

1406
01:35:06,180 --> 01:35:09,317
[δραματική μουσική]

1407
01:35:33,809 --> 01:35:36,743
[η μουσική συνεχίζεται]

1408
01:36:02,168 --> 01:36:05,305
[έντονη μουσική]

1409
01:36:43,779 --> 01:36:46,713
[η μουσική συνεχίζεται]

1410
01:37:06,766 --> 01:37:09,703
[ενόργανη μουσική]

1411
01:37:34,694 --> 01:37:37,631
[η μουσική συνεχίζεται]

1412
01:38:02,957 --> 01:38:05,894
[ενόργανη μουσική]

1413
01:38:13,068 --> 01:38:15,603
[φωνώντας]

1414
01:38:37,591 --> 01:38:40,728
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]

1415
01:39:07,154 --> 01:39:09,689
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]